Oração de Sexta-feira · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 910

Narrado por Salman al-Farsi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração de Sexta-feira
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6Ibn Wadi'aابْنِ وَدِيعَةَ
  7. 7Salman al‑Farisiسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ وَدِيعَةَ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَتَطَهَّرَ بِمَا اسْتَطَاعَ مِنْ طُهْرٍ، ثُمَّ ادَّهَنَ أَوْ مَسَّ مِنْ طِيبٍ، ثُمَّ رَاحَ فَلَمْ يُفَرِّقْ بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَصَلَّى مَا كُتِبَ لَهُ، ثُمَّ إِذَا خَرَجَ الإِمَامُ أَنْصَتَ، غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdan, que disse: Informou-nos Abdullah, que disse: Informou-nos Ibn Abi Dhi'b, de Sa'id al-Maqburi, de seu pai, de Ibn Wadi'a, de Salman al-Farisi, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem tomar banho no dia de sexta-feira, purificar-se o máximo possível, aplicar óleo ou perfume, e depois dirigir-se à oração sem separar duas pessoas, orar o que lhe for prescrito e permanecer em silêncio quando o imam sair, terá seus pecados perdoados entre aquela sexta-feira e a anterior».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A purificação de sexta-feira, a oração e o silêncio durante o sermão trazem perdão.

Explicação de palavras difíceis
Ghusl

A grande ablução ritual, na qual todo o corpo é lavado.

O imam aparece

O imam avança para proferir o sermão de sexta-feira.

Não se espremer entre duas pessoas

Abrir caminho entre pessoas que já estão sentadas, atrapalhando-as.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o muçulmano deve purificar-se cuidadosamente na sexta-feira, cuidar da própria aparência e não incomodar os presentes. A recomendação de realizar as orações que lhe foram prescritas inclui a oração voluntária antes do sermão. Assim que o imam começar o sermão, deve-se ouvi-lo em silêncio. A menção do perdão é um grande incentivo; os estudiosos explicam que ele se refere aos pecados menores, enquanto os pecados graves exigem arrependimento sincero.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para a ablução completa e para se apresentar bem antes da oração de sexta-feira.
  2. Procure um lugar sem empurrar os outros e faça orações voluntárias enquanto o sermão ainda não tiver começado.
  3. Ouça em silêncio quando o imam proferir o sermão e concentre-se na mensagem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.