Sahih al-Bukhari, hadith 92
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا، فَلَمَّا أُكْثِرَ عَلَيْهِ غَضِبَ، ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ " سَلُونِي عَمَّا شِئْتُمْ ". قَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ". فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', dizendo: Narrou-nos Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa, que relatou: Perguntaram ao Profeta ﷺ sobre coisas que ele detestava e, quando insistiram nas perguntas, ele se irritou. Então disse às pessoas:
«Perguntem-me o que quiserem». Um homem perguntou: «Quem é meu pai?». Ele respondeu: «Teu pai é Hudhafa». Outro homem então se levantou e disse: «Quem é meu pai, ó Mensageiro de Allah ﷺ?». Ele respondeu: «Teu pai é Salim, o liberto de Shaiba». Quando Umar viu a ira em seu rosto, disse: «Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Arrepemo-nos perante Allah, Todo-Poderoso e Majestoso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Faça perguntas com respeito e busque um conhecimento que seja realmente útil.
Um protegido ou escravo liberto ligado a uma família.
Lamentar um erro e pedir perdão a Allah.
Os estudiosos clássicos deduzem disso que fazer perguntas para adquirir conhecimento é permitido e incentivado, mas que se devem evitar perguntas desnecessárias, ofensivas ou excessivas. A ira do Profeta ﷺ dirigia-se à insistência em perguntas que lhe desagradavam, não às perguntas sinceras em busca de conhecimento. Omar رضي الله عنه reagiu com arrependimento e, assim, ajudou a aliviar a tensão. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância das perguntas sobre conhecimento; ainda assim, a maneira e o objetivo da pergunta continuam sendo decisivos.
- Faça perguntas com intenção sincera e busque um conhecimento que beneficie sua fé e suas ações.
- Não insista em perguntas que magoam, causam perturbação ou não servem a um propósito útil.
- Se perceber que magoou alguém, peça desculpas e peça perdão a Allah.
Esta tradição também trata de perguntas dirigidas ao Profeta ﷺ e esclarece que quem pergunta deve considerar a situação e os limites do que é apropriado perguntar.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Este hadith está ligado ao capítulo sobre conhecimento e destaca a importância de abordar com cuidado a transmissão do saber e o ato de perguntar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.