Oração de Sexta-feira · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 929

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração de Sexta-feira
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Abdullah al‑Agharrأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ، وَقَفَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ، وَمَثَلُ الْمُهَجِّرِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي بَدَنَةً، ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي بَقَرَةً، ثُمَّ كَبْشًا، ثُمَّ دَجَاجَةً، ثُمَّ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَوْا صُحُفَهُمْ، وَيَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, que disse: Narrou-nos Ibn Abi Dhi'b, de Az-Zuhri, de Abu Abdullah Al-Agharr, de Abu Huraira, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Quando chega o dia de sexta-feira, os anjos posicionam-se nas portas da mesquita e registam os fiéis pela ordem de chegada. A recompensa daquele que chega na primeira hora é como a de quem sacrifica um camelo; depois, como a de quem sacrifica uma vaca; em seguida, como a de quem sacrifica um carneiro; depois, como a de quem oferece uma galinha; e por fim, como a de quem oferece um ovo. Quando o Imã sai para proferir o sermão, eles enrolam os seus registos e escutam a Mensagem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem chega mais cedo à oração de sexta-feira recebe uma recompensa maior.

Explicação de palavras difíceis
as primeiras horas

Os períodos sucessivos em que as pessoas chegam antes da oração de sexta-feira; chegar cedo é comparado a uma oferenda sacrificial maior.

enrolar os registros

Quando o imã aparece para a oração de sexta-feira, os anjos param de registrar as chegadas.

a lembrança

Aqui, refere-se ao sermão e à exortação durante a oração de sexta-feira.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, entendem as oferendas sacrificiais mencionadas como uma comparação da recompensa: quanto mais cedo alguém chega, maior é seu mérito. Os períodos são sucessivos e a enumeração incentiva a presença antes do sermão. Assim que o imã aparece, o registro das chegadas termina e os anjos se concentram em ouvir o sermão. Por isso, as escolas jurídicas ressaltam a importância de chegar cedo e ouvir em silêncio; as explicações apresentam opiniões diferentes sobre a divisão exata dos períodos.

Lições para hoje
  1. Organize sua sexta-feira para poder estar na mesquita bem antes do sermão.
  2. Se chegar depois que o imã aparecer, mantenha a atenção no sermão e evite distrações.
  3. Faça de chegar cedo um hábito e aproveite o tempo extra para a oração e a adoração silenciosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.