Sahih al-Bukhari, hadith 930
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Jabir ibn Abdullah
- 1Abu an‑Nu'mannarrou para al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ " أَصَلَّيْتَ يَا فُلاَنُ ". قَالَ لاَ. قَالَ " قُمْ فَارْكَعْ ".
Narrou-nos Abu an-Nu'man, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Zaid, de 'Amr ibn Dinar, de Jabir ibn 'Abdullah, que disse: Um homem chegou enquanto o Profeta ﷺ proferia a khutbah às pessoas na sexta-feira. O Profeta ﷺ perguntou-lhe:
«Você já orou, ó fulano?». Ele respondeu: «Não». Então o Profeta ﷺ disse-lhe: «Levante-se e ore duas rak'at».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem entrar durante o sermão de sexta-feira deve rezar primeiro duas raka'at.
O sermão de sexta-feira, proferido antes da oração congregacional de sexta-feira.
Unidades da oração; aqui, trata-se de duas unidades de oração.
Os estudiosos deduzem deste relato que quem entrar na mesquita durante o sermão de sexta-feira deve rezar duas raka'at de tahiyyat al-masjid antes de se sentar. O Profeta ﷺ deu essa instrução ao homem, embora o sermão já tivesse começado. As escolas jurídicas divergem quanto aos pormenores da aplicação e à ênfase, mas o relato constitui uma prova forte a favor de rezar essas duas raka'at ao entrar.
- Se entrar na mesquita durante o sermão de sexta-feira, reze duas raka'at breves antes de se sentar.
- Mantenha as raka'at curtas para não perder desnecessariamente parte do sermão.
- Explique com calma e gentileza as boas maneiras da mesquita a quem entrar.
Este relato sahih também descreve um homem que entra durante o sermão de sexta-feira e recebe a ordem de rezar duas raka'at.
Sahih al-Bukhari · #928 (Sahih)Este relato aborda a escuta do sermão e ajuda a compreender a atenção à khutba em conjunto com a instrução sobre a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.