Oração de Sexta-feira · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 938

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração de Sexta-feira
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَتْ فِينَا امْرَأَةٌ تَجْعَلُ عَلَى أَرْبِعَاءَ فِي مَزْرَعَةٍ لَهَا سِلْقًا، فَكَانَتْ إِذَا كَانَ يَوْمُ جُمُعَةٍ تَنْزِعُ أُصُولَ السِّلْقِ فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ، ثُمَّ تَجْعَلُ عَلَيْهِ قَبْضَةً مِنْ شَعِيرٍ تَطْحَنُهَا، فَتَكُونُ أُصُولُ السِّلْقِ عَرْقَهُ، وَكُنَّا نَنْصَرِفُ مِنْ صَلاَةِ الْجُمُعَةِ فَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا، فَتُقَرِّبُ ذَلِكَ الطَّعَامَ إِلَيْنَا فَنَلْعَقُهُ، وَكُنَّا نَتَمَنَّى يَوْمَ الْجُمُعَةِ لِطَعَامِهَا ذَلِكَ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Sa'id ibn Abi Maryam, que disse: Narraram-nos Abu Ghassan, que disse: Narrou-me Abu Hazim, de Sahl, que disse: Havia entre nós uma mulher que cultivava acelgas nas margens de um riacho em sua horta. Quando chegava a sexta-feira, ela arrancava as raízes das acelgas e as colocava em uma panela; depois, acrescentava um punhado de cevada moída, de modo que as raízes da acelga serviam como substituto da carne. Nós retornávamos da oração do Jumu'ah e a cumprimentávamos com o salam, e ela nos oferecia aquela comida, que comíamos com as mãos. Aguardávamos ansiosamente o dia de sexta-feira por causa daquela refeição.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma refeição simples de sexta-feira reuniu a comunidade e foi apreciada.

Explicação de palavras difíceis
Acelga

Uma hortaliça de folhas; nesta transmissão, as suas raízes foram usadas no prato.

Oração de sexta-feira

A oração comunitária que os muçulmanos realizam à sexta-feira, por volta do meio-dia.

O que os estudiosos extraem dela

Comentadores clássicos, entre eles Ibn Hajar, assinalam que os Companheiros apreciavam refeições simples e que a hospitalidade não depende da riqueza. A transmissão descreve uma refeição modesta e permitida após a oração de sexta-feira e mostra como comer em conjunto fortalece os laços entre as pessoas. Não estabelece um estatuto religioso especial para este prato nem para uma refeição específica após a oração.

Lições para hoje
  1. Partilhem o que têm com vizinhos e visitantes; uma refeição simples pode trazer muita alegria.
  2. Não façam a hospitalidade depender de pratos caros ou de um grande orçamento.
  3. Aproveitem a sexta-feira para conviver com outras pessoas após a oração e fortalecer os laços da comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.