Sahih al-Bukhari, hadith 940
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Anas
- 1Muhammad ibn Uqba ash‑Shaybaninarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُقْبَةَ الشَّيْبَانِيُّ
- 2Abu Ishaq al‑Fazariأَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسًا
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُقْبَةَ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كُنَّا نُبَكِّرُ إِلَى الْجُمُعَةِ ثُمَّ نَقِيلُ.
Narrou-nos Muhammad ibn Uqba al-Shaibani, que disse: Narrou-nos Abu Ishaq al-Fazari, de Humaid, que disse: Ouvi Anas dizer:
«Costumávamos ir cedo à oração de sexta-feira e depois fazíamos a sesta».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Companheiros iam cedo à oração de sexta-feira e depois descansavam.
A oração coletiva de sexta-feira, precedida pelo sermão.
Um breve período de descanso depois da oração do meio-dia ou por volta dessa hora; o termo árabe é qaylulah.
Os estudiosos deduzem desta tradição que ir cedo à oração de sexta-feira era um hábito louvável dos Companheiros. A menção ao descanso do meio-dia mostra que a adoração e o repouso quotidiano podiam coexistir; a tradição não apresenta esse descanso como obrigatório.
- Organize a sua sexta-feira para poder ir à oração a tempo e sem pressa.
- Descanse depois de cumprir as suas obrigações, se isso o ajudar a passar bem o resto do dia.
- Reserve espaço tanto para a adoração como para uma rotina quotidiana equilibrada.
Esta tradição também menciona a participação na oração de sexta-feira e o descanso posterior, constituindo um complemento direto.
Sahih al-Bukhari · #939 (Sahih)Este relato descreve outro costume relacionado com o descanso do meio-dia e a refeição de sexta-feira, ajudando a compreender o contexto quotidiano.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.