As Duas Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 948

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: As Duas Festividades
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ أَخَذَ عُمَرُ جُبَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ، فَأَخَذَهَا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ تَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَالْوُفُودِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ، فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ الْجُبَّةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُهَا أَوْ تُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Abdullah bin Umar: Umar comprou uma túnica de seda no mercado, levou-a ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

"Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Compre isto para se embelezar durante o Eid e quando as delegações o visitarem." O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: "Esta é a vestimenta daqueles que não têm parte (no Além)." Após um longo período, o Mensageiro de Allah ﷺ enviou a Umar uma túnica de brocado de seda. Umar foi até o Mensageiro de Allah ﷺ com a túnica e disse: "Ó Mensageiro de Allah ﷺ! O senhor disse que esta era a vestimenta daqueles que não têm parte (no Além), mas mesmo assim me enviou esta túnica." O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: "Venda-a ou utilize-a para suprir suas necessidades."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recusou a seda para uso próprio, mas permitiu que fosse vendida.

Explicação de palavras difíceis
Istabraq

Brocatel de seda pesado e brilhante.

Nenhuma parcela na Outra Vida

Uma advertência severa sobre homens usarem seda; não significa que todo aquele que a veste se torne automaticamente descrente.

Atenda às suas necessidades

Venda o manto e use o valor obtido para aquilo de que precisa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que os homens não podem usar seda, embora seja permitido vendê-la e utilizar o valor obtido. O Profeta ﷺ não vestiu o manto; em vez disso, enviou-o a Umar para que o vendesse ou usasse o seu valor para atender às próprias necessidades. As escolas jurídicas consideram haram que os homens usem seda, embora reconheçam exceções em certas circunstâncias, como uma necessidade médica.

Lições para hoje
  1. Para o Eid, escolha roupas apresentáveis que estejam de acordo com as normas islâmicas.
  2. Se um bem não for adequado ao uso pessoal, verifique se é permitido vendê-lo.
  3. Ao escolher roupas, deixe-se orientar pelas diretrizes religiosas, e não apenas pela ornamentação ou pelo status.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.