As Duas Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 955

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: As Duas Festividades
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَلاَ نُسُكَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ خَالُ الْبَرَاءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنِّي نَسَكْتُ شَاتِي قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ، وَأَحْبَبْتُ أَنْ تَكُونَ شَاتِي أَوَّلَ مَا يُذْبَحُ فِي بَيْتِي، فَذَبَحْتُ شَاتِي وَتَغَدَّيْتُ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الصَّلاَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّ عِنْدَنَا عَنَاقًا لَنَا جَذَعَةً هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَيْنِ، أَفَتَجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman, que disse: Narrou-nos Jarir, de Mansur, de Ash-Sha'bi, de Al-Bara' bin 'Azib —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ fez-nos um sermão no Dia do Sacrifício após a oração e disse:

«Quem realizar a nossa oração e sacrificar como nós, terá cumprido corretamente o rito do sacrifício. Mas quem sacrificar antes da oração, isso será anterior à oração e não contará como sacrifício». Então Abu Burdah bin Niyar, tio materno de Al-Bara', disse: «Ó Mensageiro de Allah! Eu sacrifiquei minha ovelha antes da oração, pois sabia que hoje é dia de comer e beber, e quis que minha ovelha fosse a primeira a ser abatida em minha casa; então a abati e almocei antes de vir à oração». O Profeta ﷺ respondeu-lhe: «A tua ovelha foi apenas carne para consumo». Ele disse: «Ó Mensageiro de Allah! Temos uma cabra jovem que me é mais querida do que duas ovelhas, será suficiente como sacrifício em meu lugar?». O Profeta ﷺ respondeu: «Sim, será suficiente para ti, mas não o será para ninguém depois de ti».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O sacrifício do Eid al-Adha só é válido como sacrifício depois da oração do Eid.

Contexto e motivo

Abu Burda ibn Niyar havia abatido uma ovelha antes da oração do Eid, pois queria que os seus familiares fossem os primeiros a comer a refeição do sacrifício. O Profeta ﷺ explicou que aquela ovelha contava apenas como carne e permitiu-lhe sacrificar uma cabra jovem; essa exceção não se aplicava a outras pessoas depois dele.

Explicação de palavras difíceis
Nusuk

Um ato ritual de adoração; aqui significa o sacrifício do Eid al-Adha.

Dia do Sacrifício

O décimo dia de Dhu al-Hijjah, em que os muçulmanos realizam a oração do Eid al-Adha e fazem o sacrifício.

Jadh‘ah

Um animal que atingiu uma determinada idade jovem; a idade exata varia conforme a espécie e a opinião jurídica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o animal só deve ser abatido depois da oração do Eid; quem o abate antes não realizou um sacrifício válido do Eid e deve abater outro. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem o início do período do sacrifício considerando as circunstâncias locais: entre outros aspetos, se a oração já foi realizada, se chegou a sua hora e se quem abateu participou pessoalmente na oração. A autorização dada a Abu Burda para sacrificar uma cabra jovem é considerada uma exceção pessoal, não uma regra geral. O hadith também salienta que as boas intenções não substituem as condições prescritas para um ato de adoração.

Lições para hoje
  1. Planeie o abate para que a oração do Eid já tenha sido realizada e verifique antecipadamente as orientações locais sobre o período do sacrifício.
  2. Se tiver dúvidas sobre a idade ou a aptidão do animal, peça orientação a um estudioso de confiança antes do abate.
  3. Associe as boas intenções ao cumprimento das condições estabelecidas para os atos de adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.