As Duas Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 966

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: As Duas Festividades
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى أَبُو السُّكَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ حِينَ أَصَابَهُ سِنَانُ الرُّمْحِ فِي أَخْمَصِ قَدَمِهِ، فَلَزِقَتْ قَدَمُهُ بِالرِّكَابِ، فَنَزَلْتُ فَنَزَعْتُهَا وَذَلِكَ بِمِنًى، فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ فَجَعَلَ يَعُودُهُ فَقَالَ الْحَجَّاجُ لَوْ نَعْلَمُ مَنْ أَصَابَكَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَنْتَ أَصَبْتَنِي‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ قَالَ حَمَلْتَ السِّلاَحَ فِي يَوْمٍ لَمْ يَكُنْ يُحْمَلُ فِيهِ، وَأَدْخَلْتَ السِّلاَحَ الْحَرَمَ وَلَمْ يَكُنِ السِّلاَحُ يُدْخَلُ الْحَرَمَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zakariyya ibn Yahya Abu as-Sukain, que disse: Narrou-nos al-Muharibi, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Suqa, de Sa'id ibn Jubair, que disse: Eu estava com Ibn Umar quando a ponta de uma lança perfurou a sola do seu pé, que ficou preso no estribo. Desci e o libertei; isso aconteceu em Mina. A notícia chegou a Al-Hajjaj, que foi visitá-lo e disse:

«Se soubéssemos quem te feriu!». Ibn Umar respondeu: «Foste tu quem me feriu». Al-Hajjaj perguntou: «Como assim?». Ibn Umar respondeu: «Porque permitiste o porte de armas num dia em que não se costumava portá-las e introduziste armas no Haram, quando antes não era permitido introduzi-las».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar responsabilizou al-Hajjaj por permitir a entrada de armas em Mina e no Haram.

Explicação de palavras difíceis
Mina

Local perto de Meca onde os peregrinos ficam durante o hajj e realizam os ritos.

Haram

A área sagrada em torno de Meca, sujeita a regras e proteção especiais.

Estribo

Apoio preso à sela onde o cavaleiro coloca o pé.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que a santidade do Haram e as normas especiais dos dias do hajj devem ser respeitadas. Ibn Umar cobra de al-Hajjaj a responsabilidade que lhe cabe como governante: permitir o porte de armas pode expor outras pessoas ao perigo. Por si só, o relato não apresenta uma análise jurídica completa de todas as regras sobre o porte de armas; para determiná-las, também são considerados outros textos e o contexto de segurança e necessidade.

Lições para hoje
  1. Quem é responsável por uma comunidade deve reduzir riscos previsíveis e prestar contas de suas decisões.
  2. Respeite a santidade especial de Meca e as normas em vigor durante o hajj.
  3. Denuncie com honestidade as injustiças e os erros administrativos, mesmo quando quem está sendo questionado tem poder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.