As Duas Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 965

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: As Duas Festividades
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Zubaydزُبَيْدٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ نَحَرَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسْكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اجْعَلْهُ مَكَانَهُ، وَلَنْ تُوفِيَ أَوْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, que disse: Narrou-nos Shu'ba, que disse: Narrou-nos Zubaid, que disse: Ouvi Ash-Sha'bi narrar de Al-Bara' bin 'Azib, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«A primeira coisa que fazemos neste nosso dia é realizar a oração e depois retornamos para abater o sacrifício. Quem assim proceder terá seguido a nossa Sunnah; porém, quem abater antes da oração, isso será apenas carne oferecida à sua família e não contará como ritual de sacrifício algum». Então, um homem dos Ansar chamado Abu Burda bin Niyar disse: «Ó Mensageiro de Allah! Eu já abati, mas tenho uma cabra jovem que é melhor do que uma ovelha adulta». Ele respondeu: «Abate-a em substituição, mas isso não será suficiente nem válido para ninguém depois de ti».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O sacrifício do Eid al-Adha é realizado após a oração do Eid e o abate.

Contexto e motivo

Abu Burda ibn Niyar contou ao Profeta ﷺ que havia abatido o animal antes da oração e perguntou se poderia oferecer em seu lugar uma cabra jovem. O Profeta ﷺ permitiu que o fizesse, mas disse que essa exceção não se aplicaria a ninguém depois dele.

Explicação de palavras difíceis
Sunnah

O caminho e a prática do Profeta ﷺ.

Nusuk

Um ato de adoração prescrito; aqui, o sacrifício.

Cabra jovem

Um animal que ainda não atingiu a idade adulta normalmente exigida para um animal de sacrifício.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a oração do Eid precede o abate do sacrifício e que abater antes da oração não conta como sacrifício do Eid. Abu Burda recebeu uma autorização especial para abater uma cabra jovem; o Profeta ﷺ deixou claro que outras pessoas não poderiam invocar essa permissão. As escolas jurídicas discutem regras adicionais sobre o início do período do sacrifício, mas esta narração estabelece a oração como limite para quem participa da oração do Eid.

Lições para hoje
  1. Programe o abate do sacrifício do Eid somente depois de realizar a oração do Eid.
  2. Se tiver dúvidas sobre a validade do sacrifício, peça orientação a um estudioso de confiança antes de abater um animal.
  3. A autorização especial concedida a Abu Burda não é uma exceção geral para sacrificar um animal ainda imaturo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.