As Duas Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 967

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: As Duas Festividades
صحيح البخاري

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلَ الْحَجَّاجُ عَلَى ابْنِ عُمَرَ وَأَنَا عِنْدَهُ، فَقَالَ كَيْفَ هُوَ فَقَالَ صَالِحٌ‏.‏ فَقَالَ مَنْ أَصَابَكَ قَالَ أَصَابَنِي مَنْ أَمَرَ بِحَمْلِ السِّلاَحِ فِي يَوْمٍ لاَ يَحِلُّ فِيهِ حَمْلُهُ، يَعْنِي الْحَجَّاجَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yaqub, que disse: Narrou-me Ishaq ibn Sa'id ibn Amr ibn Sa'id ibn al-As, de seu pai, que disse: Al-Hajjaj entrou para visitar Ibn Umar enquanto eu estava presente. Perguntou-lhe:

«Como estás?». Respondeu: «Bem». Então perguntou: «Quem te feriu?». Respondeu: «Feriu-me aquele que ordenou o porte de armas num dia em que não é lícito portá-las», referindo-se a Al-Hajjaj.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn ʿUmar repreendeu Al-Hajjaj por portar armas num dia sagrado.

Explicação de palavras difíceis
Al-Hajjaj

Al-Hajjaj ibn Yusuf, o governante a quem o relato se dirige por causa da sua ordem.

Portar armas

Andar armado no dia a que Ibn ʿUmar se refere; ele afirmou que, naquela ocasião, isso não era permitido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que os dias sagrados merecem respeito especial e que não é permitido violar a sua proteção. Ibn ʿUmar dirigiu-se diretamente ao governante responsável, mostrando que se pode aconselhar com sinceridade até mesmo alguém que detém poder. O texto menciona um dia em que era proibido portar armas, mas não o especifica; por isso, sem provas adicionais, não se deve ampliar a afirmação para transformá-la numa proibição geral de portar armas em todos os dias festivos.

Lições para hoje
  1. Respeite as regras especiais dos dias sagrados e evite condutas que prejudiquem a sua segurança ou dignidade.
  2. Aponte as injustiças com sinceridade e serenidade, mesmo quando a pessoa responsável tem muito poder.
  3. Verifique o contexto de uma afirmação religiosa antes de a aplicar a outros dias ou situações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.