As Duas Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 964

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: As Duas Festividades
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ الْفِطْرِ رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ، تُلْقِي الْمَرْأَةُ خُرْصَهَا وَسِخَابَهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Adi ibn Thabit, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ rezou duas rak'ats no dia de Eid al-Fitr, e não rezou nem antes nem depois delas. Em seguida, dirigiu-se às mulheres acompanhado por Bilal e ordenou-lhes que dessem esmola, e elas começaram a atirar suas joias; a mulher atirava seus brincos e seu colar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a oração do Eid, o Profeta ﷺ incentivou as mulheres a fazerem caridade.

Explicação de palavras difíceis
raka'at

Unidades que compõem a oração islâmica.

sadaqah

Caridade voluntária oferecida para buscar a satisfação de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a oração do Eid consiste em duas raka'at e que, de acordo com este relato, não há uma oração sunnah estabelecida antes ou imediatamente depois da oração do Eid no local da oração. Após o sermão, o Profeta ﷺ dirigiu-se separadamente às mulheres e incentivou-as a fazer caridade. As escolas jurídicas discutem a forma exata e o estatuto do sermão do Eid e das orações relacionadas com ele com base em vários relatos; este texto destaca em especial que as mulheres também tiveram acesso à exortação religiosa e à oportunidade de dar sadaqah.

Lições para hoje
  1. No Eid, reserve tempo não só para a oração, mas também para a caridade.
  2. Torne o conhecimento religioso e os conselhos práticos acessíveis às mulheres.
  3. Dê sadaqah conforme as suas possibilidades; até um bem modesto e valioso pode ser uma dádiva significativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.