As Duas Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 968

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: As Duas Festividades
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ عَجَّلَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ خَالِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَا ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أُصَلِّيَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا مَكَانَهَا ـ أَوْ قَالَ اذْبَحْهَا ـ وَلَنْ تَجْزِيَ جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Zubaid, de Ash-Sha'bi, de Al-Bara', que disse: O Profeta ﷺ proferiu um sermão para nós no Dia do Sacrifício (Yawm an-Nahr) e disse:

«A primeira coisa com que iniciamos este nosso dia é realizar a oração e depois regressar para sacrificar. Quem assim fizer terá seguido a nossa Sunna; mas quem sacrificar antes de orar, terá oferecido apenas carne à sua família e isso não contará de forma alguma como sacrifício ritual». Então meu tio Abu Burda ibn Niyar levantou-se e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Eu sacrifiquei antes de orar, mas tenho uma cabra jovem que é melhor do que uma ovelha adulta». Ele respondeu: «Sacrifica-a em seu lugar —ou disse: abate-a—, mas nenhuma cabra jovem servirá como sacrifício para ninguém depois de ti».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O sacrifício do Eid al-Adha só conta como tal depois da oração do Eid.

Contexto e motivo

Abu Burda ibn Niyar contou que havia abatido um animal antes da oração do Eid. O Profeta ﷺ permitiu que, em vez disso, sacrificasse uma cabritinha, com a restrição especial de que essa exceção não se aplicaria a outras pessoas depois dele.

Explicação de palavras difíceis
Dia do sacrifício

O décimo dia de Dhu al-Hijja, quando os muçulmanos celebram o Eid al-Adha.

Sunna

O caminho e a prática do Profeta ﷺ.

Nusuk

Um rito de sacrifício prescrito como ato de adoração a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a oração do Eid deve preceder o sacrifício e que abater o animal antes da oração não conta como o sacrifício prescrito do Eid. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância dessa ordem; quem abate cedo demais deve fazê-lo novamente depois da oração, caso queira cumprir o sacrifício do Eid. A permissão dada a Abu Burda para sacrificar uma cabritinha foi uma exceção específica, não uma regra geral.

Lições para hoje
  1. No Eid al-Adha, espere até o fim da oração do Eid para abater o animal.
  2. Verifique com antecedência se o animal do sacrifício cumpre os requisitos aplicáveis.
  3. Não trate uma permissão especial mencionada num hadith como regra geral quando o Profeta ﷺ a limitou expressamente a uma única pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.