As Duas Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 969

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: As Duas Festividades
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Ar'aranarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَا الْعَمَلُ فِي أَيَّامِ الْعَشْرِ أَفْضَلَ مِنَ الْعَمَلِ فِي هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلاَ الْجِهَادُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ الْجِهَادُ، إِلاَّ رَجُلٌ خَرَجَ يُخَاطِرُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فَلَمْ يَرْجِعْ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Ar'arah, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Sulaiman, de Muslim al-Batin, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse:

«Não há obra realizada em outros dias que seja superior à realizada nestes [os primeiros dez dias de Dhul Hijjah]». Perguntaram: «Nem mesmo a jihad?». Ele respondeu: «Nem mesmo a jihad, exceto a de um homem que sai arriscando sua vida e seus bens, e não retorna com nada disso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As boas ações nos primeiros dez dias de Dhul-Hijjah têm um mérito extraordinário.

Explicação de palavras difíceis
os primeiros dez dias de Dhul-Hijjah

Os dez primeiros dias do mês islâmico em que ocorrem a peregrinação e a Festa do Sacrifício.

jihad

Esforço no caminho de Allah; nesta tradição, refere-se ao combate em que alguém arrisca a vida e os seus bens.

não voltar com nada

A pessoa perde tanto a vida como os bens nesse esforço.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que as boas ações nos primeiros dez dias de Dhul-Hijjah têm um mérito especial. A afirmação abrange diversas formas de adoração e boas obras, como a oração, o dhikr, o jejum e a caridade. A comparação realça o mérito extraordinário destes dias; a exceção mencionada refere-se a quem empenha completamente a vida e os bens, sem recuperar nenhum dos dois.

Lições para hoje
  1. Nos primeiros dez dias de Dhul-Hijjah, reservem deliberadamente tempo para a oração, o dhikr e outras boas ações.
  2. Façam mais caridade nestes dias e deem atenção às pessoas que precisam de ajuda.
  3. Aproveitem o valor especial deste período com adoração sincera, sem negligenciar as outras obrigações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.