Sahih al-Bukhari, hadith 969
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ar'aranarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَا الْعَمَلُ فِي أَيَّامِ الْعَشْرِ أَفْضَلَ مِنَ الْعَمَلِ فِي هَذِهِ ". قَالُوا وَلاَ الْجِهَادُ قَالَ " وَلاَ الْجِهَادُ، إِلاَّ رَجُلٌ خَرَجَ يُخَاطِرُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فَلَمْ يَرْجِعْ بِشَىْءٍ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Ar'arah, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Sulaiman, de Muslim al-Batin, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse:
«Não há obra realizada em outros dias que seja superior à realizada nestes [os primeiros dez dias de Dhul Hijjah]». Perguntaram: «Nem mesmo a jihad?». Ele respondeu: «Nem mesmo a jihad, exceto a de um homem que sai arriscando sua vida e seus bens, e não retorna com nada disso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As boas ações nos primeiros dez dias de Dhul-Hijjah têm um mérito extraordinário.
Os dez primeiros dias do mês islâmico em que ocorrem a peregrinação e a Festa do Sacrifício.
Esforço no caminho de Allah; nesta tradição, refere-se ao combate em que alguém arrisca a vida e os seus bens.
A pessoa perde tanto a vida como os bens nesse esforço.
Os estudiosos concluem desta tradição que as boas ações nos primeiros dez dias de Dhul-Hijjah têm um mérito especial. A afirmação abrange diversas formas de adoração e boas obras, como a oração, o dhikr, o jejum e a caridade. A comparação realça o mérito extraordinário destes dias; a exceção mencionada refere-se a quem empenha completamente a vida e os bens, sem recuperar nenhum dos dois.
- Nos primeiros dez dias de Dhul-Hijjah, reservem deliberadamente tempo para a oração, o dhikr e outras boas ações.
- Façam mais caridade nestes dias e deem atenção às pessoas que precisam de ajuda.
- Aproveitem o valor especial deste período com adoração sincera, sem negligenciar as outras obrigações.
Esta tradição encontra-se na mesma secção do livro e também destaca a importância dos dias de Dhul-Hijjah.
Sahih al-Bukhari · #968 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ pertence ao mesmo tema e oferece mais contexto sobre este período especial.
Sahih al-Bukhari · #970 (Sahih)No livro sobre as duas festas, esta tradição vem imediatamente depois deste hadith e aborda práticas relacionadas com a festa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.