As Duas Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 970

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: As Duas Festividades
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا وَنَحْنُ غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ عَنِ التَّلْبِيَةِ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يُلَبِّي الْمُلَبِّي لاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ‏.‏

Tradução

Narrado por Abu Nu'aim, que disse: Narrou-nos Malik ibn Anas, que disse: Narrou-me Muhammad ibn Abi Bakr Al-Thaqafi, que disse: Perguntei a Anas, enquanto viajávamos de Mina para Arafat, sobre a Talbiya: 'Como vocês faziam a Talbiya na companhia do Profeta ﷺ?' Ele respondeu: 'Aquele que recitava a Talbiya não era repreendido, e aquele que proclamava o Takbir também não era repreendido.'

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a peregrinação, a talbiya e o takbir eram recitados lado a lado, sem reprovação.

Explicação de palavras difíceis
Talbiya

A invocação da peregrinação pela qual o peregrino expressa sua obediência a Allah.

Takbir

A proclamação de «Allahu akbar»: Allah é o Maior.

Mina e Arafat

Mina e Arafat são lugares associados aos ritos do hajj.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que os peregrinos podem recitar tanto a talbiya quanto o takbir durante o hajj e que há espaço para variar entre essas formas permitidas de recordação de Allah. Anas relata que o Profeta ﷺ não repreendeu nenhum dos dois grupos. Isso apoia a tolerância perante diferenças em práticas de adoração permitidas; não serve de fundamento para deixar de lado outras regras do hajj.

Lições para hoje
  1. Não condene quem escolhe outra forma permitida de dhikr dentro da prática islâmica reconhecida.
  2. Durante o hajj, lembre-se das fórmulas de recordação prescritas e recite-as com atenção.
  3. Em caso de divergência, procure conhecimento e provas antes de reprovar alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.