Sahih al-Bukhari, hadith 98
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ أَوْ قَالَ عَطَاءٌ أَشْهَدُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَظَنَّ أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُرْطَ وَالْخَاتَمَ، وَبِلاَلٌ يَأْخُذُ فِي طَرَفِ ثَوْبِهِ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَطَاءٍ وَقَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Ayyub, que disse: Ouvi 'Ata dizer: Ouvi Ibn 'Abbas dizer: Testemunho sobre o Profeta ﷺ —ou 'Ata disse: Testemunho sobre Ibn 'Abbas— que o Mensageiro de Allah ﷺ saiu acompanhado por Bilal. Achando que as mulheres não o haviam ouvido, dirigiu-se a elas para exortá-las e ordenou-lhes que dessem esmola. As mulheres começaram então a lançar seus brincos e anéis, enquanto Bilal os recolhia na ponta de sua veste. Isma'il também narrou de Ayyub, de 'Ata, que disse de Ibn 'Abbas: Testemunho sobre o Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinava as mulheres separadamente e incentivava-as a dar sadaqa.
Doação voluntária com que se ajuda outras pessoas e se busca a satisfação de Allah.
Ensinamento que incentiva alguém a fazer o bem e adverte contra o que é errado.
Os estudiosos concluem desta tradição que um professor deve verificar se a sua mensagem chegou a todos e, se necessário, ensinar um grupo separadamente. A tradição também mostra que as mulheres recebiam conhecimento por iniciativa própria e podiam dar sadaqa. A doação de joias por elas é um exemplo de sadaqa voluntária; o hadith não estabelece uma obrigação geral de doar joias.
- Ao ensinar, verifique se todos os ouvintes conseguiram escutar e compreender a mensagem.
- Pratique a caridade hoje, oferecendo algo a alguém que precise de apoio.
- Garanta que as mulheres tenham pleno acesso à educação religiosa e possam fazer perguntas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.