As Duas Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 971

Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: As Duas Festividades
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Umm Atiyya

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Umar ibn Hafsعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  3. 3Seu pai, Hafsأَبِي
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Hafsaحَفْصَةَ
  6. 6Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ أَنْ نَخْرُجَ يَوْمَ الْعِيدِ، حَتَّى نُخْرِجَ الْبِكْرَ مِنْ خِدْرِهَا، حَتَّى نُخْرِجَ الْحُيَّضَ فَيَكُنَّ خَلْفَ النَّاسِ، فَيُكَبِّرْنَ بِتَكْبِيرِهِمْ، وَيَدْعُونَ بِدُعَائِهِمْ يَرْجُونَ بَرَكَةَ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَطُهْرَتَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad, narrou-nos Umar ibn Hafs, que disse: Narrou-nos meu pai, de Asim, de Hafsa, de Umm Atiyya, que disse: Éramos ordenadas a sair no dia do Eid, a ponto de fazermos sair as virgens de seus aposentos e as mulheres menstruadas, para que ficassem atrás das pessoas, pronunciassem o Takbir junto com eles e fizessem súplicas junto com eles, esperando a bênção daquele dia e sua purificação.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As mulheres também participavam da lembrança coletiva e das súplicas do Eid.

Explicação de palavras difíceis
Takbir

Pronunciar «Allahu akbar»: Allah é o Maior.

Mulheres durante a menstruação

Mulheres no período menstrual; nesse período, não realizam a oração, mas podem estar presentes e recordar Allah.

Purificação

Aqui, refere-se à purificação espiritual e ao perdão dos pecados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que as mulheres são incentivadas a comparecer à reunião do Eid e a participar do takbir e das súplicas. As mulheres durante a menstruação assistem à reunião, mas ficam fora do espaço de oração e não realizam a oração do Eid. As escolas jurídicas discutem as condições e os limites da participação; a tradição enfatiza que as mulheres não são excluídas da lembrança coletiva de Allah.

Lições para hoje
  1. No Eid, criem espaço para que as mulheres recordem Allah e façam súplicas juntas.
  2. Quem não pode participar da oração pode comparecer à reunião e continuar a recordar Allah.
  3. Organizem os encontros religiosos para que todos possam participar com segurança e respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.