As Duas Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 972

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: As Duas Festividades
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ تُرْكَزُ الْحَرْبَةُ قُدَّامَهُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالنَّحْرِ ثُمَّ يُصَلِّي‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Abd al-Wahhab, que disse: Narrou-nos Ubayd Allah, de Nafi', de Ibn Umar, que o Profeta ﷺ costumava ter uma lança fincada à sua frente no dia do Eid al-Fitr e do Eid al-Adha, e então realizava a oração.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a oração do Eid, o Profeta ﷺ mandava colocar uma lança como sutrah.

Explicação de palavras difíceis
Sutrah

Um objeto colocado à frente de quem está a rezar, como separação entre essa pessoa e quem passa diante dela.

Lança

Uma haste comprida e pontiaguda, colocada aqui na vertical diante do Profeta ﷺ.

Eid al-Fitr e Eid al-Adha

As duas principais festividades islâmicas: Eid al-Fitr e Eid al-Adha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que colocar uma sutrah durante a oração é uma prática profética, incluindo na oração do Eid. A lança servia como separação prática; depois, a oração era realizada. As escolas jurídicas consideram recomendável o uso da sutrah, embora divirjam quanto ao seu estatuto jurídico exato e aos detalhes da sua aplicação.

Lições para hoje
  1. Quando for viável, coloca uma sutrah adequada à tua frente durante a oração.
  2. Na oração do Eid, segue as práticas proféticas transmitidas e realiza-as com cuidado.
  3. Se não houver uma lança disponível, usa como separação um objeto simples e firme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.