Sahih al-Bukhari, hadith 973
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْدُو إِلَى الْمُصَلَّى، وَالْعَنَزَةُ بَيْنَ يَدَيْهِ، تُحْمَلُ وَتُنْصَبُ بِالْمُصَلَّى بَيْنَ يَدَيْهِ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا.
Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, que disse: Narrou-nos al-Walid, que disse: Narrou-nos Abu Amr, que disse: Informou-me Nafi', de Ibn Umar, que disse: O Profeta ﷺ costumava dirigir-se ao Musalla com uma 'Anaza (lança curta) sendo carregada à sua frente; ela era fincada no Musalla diante dele e ele orava voltado para ela.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rezou a oração do Eid com uma ‘anaza fincada no chão como sutra.
Área ao ar livre ou local designado onde se realiza a oração do Eid.
Lança curta ou bastão fincado verticalmente no chão.
Objeto colocado diante de quem reza, que serve como limite visível do espaço de oração.
Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendado colocar uma sutra diante do imam durante a oração ao ar livre. A ‘anaza servia como limite do espaço de oração; a narração descreve uma prática profética, mas não torna obrigatório o uso exato desse objeto. As escolas jurídicas tratam a sutra como uma proteção recomendada para o espaço de oração, embora divirjam quanto à sua situação jurídica precisa e aos detalhes.
- Durante a oração ao ar livre, coloque um objeto bem visível diante do imam como limite do espaço de oração.
- Siga cuidadosamente a prática profética, mas não torne obrigatório sem provas um ato recomendado.
- Na oração do Eid, respeite o espaço de oração dos outros e evite passar à frente de quem está rezando.
Esta narração de Ibn ‘Umar descreve o chamado para a oração e o número de raka‘āt da oração do Eid, completando assim o seu contexto prático.
Sahih al-Bukhari · #971 (Sahih)Esta narração de Umm ‘Atiyya trata da reunião para as orações do Eid e oferece contexto adicional sobre o local da oração coletiva.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.