As Duas Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 974

Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: As Duas Festividades
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umm Atiyyah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ حَفْصَةَ بِنَحْوِهِ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ قَالَ أَوْ قَالَتِ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، وَيَعْتَزِلْنَ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Abd al-Wahhab, que disse: Narrou-nos Hammad, de Ayyub, de Muhammad, de Umm Atiyya, que relatou: Fomos ordenadas a sair [no dia do Eid] com as jovens púberes e as mulheres reclusas. E também de Ayyub, de Hafsa, em sentido semelhante; e na narração de Hafsa foi acrescentado:

«As jovens púberes e as mulheres reclusas deviam sair, mas as mulheres menstruadas deviam afastar-se do local de oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As mulheres foram incentivadas a sair juntas para a oração do Eid.

Explicação de palavras difíceis
mulheres que ficavam em casa

Mulheres que geralmente permaneciam na esfera privada e saíam pouco.

local da oração

O lugar onde a comunidade realizava a oração do Eid.

manter-se à parte

Não participar da oração no local; as mulheres menstruadas podiam estar presentes num espaço ao lado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que as mulheres — incluindo as jovens e as que geralmente ficavam em casa — eram convidadas a participar nas celebrações do Eid. As mulheres menstruadas não realizam a oração e, de acordo com a formulação complementar, ficam afastadas do local da oração. As escolas jurídicas discutem os limites exatos desse local e as regras de participação; de todo modo, a tradição sublinha a ampla presença das mulheres no encontro do Eid.

Lições para hoje
  1. Tornem os encontros do Eid acessíveis às mulheres e envolvam-nas ativamente na vida comunitária.
  2. Disponibilizem estruturas adequadas para as orações do Eid e respeitem as regras aplicáveis às mulheres menstruadas.
  3. Tratem com dignidade a participação numa reunião religiosa e considerem as circunstâncias de cada pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.