Sahih al-Bukhari, hadith 974
Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Atiyyah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ. وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ حَفْصَةَ بِنَحْوِهِ. وَزَادَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ قَالَ أَوْ قَالَتِ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، وَيَعْتَزِلْنَ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى.
Narrou-nos Abdullah ibn Abd al-Wahhab, que disse: Narrou-nos Hammad, de Ayyub, de Muhammad, de Umm Atiyya, que relatou: Fomos ordenadas a sair [no dia do Eid] com as jovens púberes e as mulheres reclusas. E também de Ayyub, de Hafsa, em sentido semelhante; e na narração de Hafsa foi acrescentado:
«As jovens púberes e as mulheres reclusas deviam sair, mas as mulheres menstruadas deviam afastar-se do local de oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As mulheres foram incentivadas a sair juntas para a oração do Eid.
Mulheres que geralmente permaneciam na esfera privada e saíam pouco.
O lugar onde a comunidade realizava a oração do Eid.
Não participar da oração no local; as mulheres menstruadas podiam estar presentes num espaço ao lado.
Os estudiosos deduzem desta tradição que as mulheres — incluindo as jovens e as que geralmente ficavam em casa — eram convidadas a participar nas celebrações do Eid. As mulheres menstruadas não realizam a oração e, de acordo com a formulação complementar, ficam afastadas do local da oração. As escolas jurídicas discutem os limites exatos desse local e as regras de participação; de todo modo, a tradição sublinha a ampla presença das mulheres no encontro do Eid.
- Tornem os encontros do Eid acessíveis às mulheres e envolvam-nas ativamente na vida comunitária.
- Disponibilizem estruturas adequadas para as orações do Eid e respeitem as regras aplicáveis às mulheres menstruadas.
- Tratem com dignidade a participação numa reunião religiosa e considerem as circunstâncias de cada pessoa.
Esta tradição também menciona a saída das jovens durante os dias do Eid e, por isso, constitui um complemento temático direto.
Sahih al-Bukhari · #972 (Sahih)A tradição trata da oração e do sermão do Eid e situa o convite às mulheres no contexto mais amplo da celebração comunitária.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.