As Duas Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 976

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: As Duas Festividades
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أَضْحًى إِلَى الْبَقِيعِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ نُسُكِنَا فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نَبْدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ وَافَقَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ ذَلِكَ فَإِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ عَجَّلَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا، وَلاَ تَفِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Talha, de Zubaid, de Ash-Sha'bi, de Al-Bara', que disse: O Profeta ﷺ saiu no dia do Eid al-Adha em direção a Al-Baqi e rezou duas rak'ahs. Em seguida, voltou-se para nós e disse:

«Em verdade, o primeiro dos nossos rituais neste nosso dia é começarmos com a oração; depois retornamos e abatemos o sacrifício. Quem fizer isso terá seguido a nossa Sunnah. E quem abater antes disso, será apenas algo que antecipou para sua família e não contará em nada como ritual de sacrifício». Então um homem levantou-se e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Eu já abati, mas tenho uma cabra jovem (jadha'ah) que é melhor do que uma ovelha adulta (musinnah)». Ele respondeu: «Abate-a, mas não será suficiente para ninguém depois de ti».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O sacrifício do Eid al-Adha só deve ser feito depois da oração do Eid.

Explicação de palavras difíceis
nusuk

Um ato de adoração; aqui, refere-se ao sacrifício prescrito.

Sunna

O caminho e a prática do Profeta ﷺ.

jadh'a

Um animal jovem que ainda não atingiu a idade exigida para um animal adulto destinado ao sacrifício.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o sacrifício só é válido depois da oração do Eid para quem tem a obrigação de realizá-la. Foi permitido ao homem abater sua cabra jovem como uma exceção especial; a afirmação de que, depois dele, isso não seria suficiente para mais ninguém limita essa exceção. As escolas jurídicas discutem o momento exato em que o sacrifício pode começar e a situação de quem não participa da oração do Eid, mas concordam que abater antes da oração não conta como sacrifício do Eid.

Lições para hoje
  1. Espere até o fim da oração do Eid para abater o animal do sacrifício.
  2. Antes do sacrifício, verifique se o animal atende aos requisitos de idade e aptidão aplicáveis.
  3. Se abateu por engano antes da oração, pergunte a um estudioso de confiança como cumprir sua obrigação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.