As Duas Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 980

Narrado por Umm Atiyya. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: As Duas Festividades
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Hafsa bint Sirin

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Ma'marnarrou para al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ جَوَارِيَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ يَوْمَ الْعِيدِ، فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ فَأَتَيْتُهَا فَحَدَّثَتْ أَنَّ زَوْجَ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً فَكَانَتْ أُخْتُهَا مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ‏.‏ فَقَالَتْ فَكُنَّا نَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى وَنُدَاوِي الْكَلْمَى، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ فَقَالَ ‏"‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا فَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ أَتَيْتُهَا، فَسَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ فِي كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ، بِأَبِي ـ وَقَلَّمَا ذَكَرَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي ـ قَالَ ‏"‏ لِيَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوْ قَالَ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ شَكَّ أَيُّوبُ ـ وَالْحُيَّضُ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى، وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ لَهَا آلْحُيَّضُ قَالَتْ نَعَمْ، أَلَيْسَ الْحَائِضُ تَشْهَدُ عَرَفَاتٍ وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا

Tradução

Narrou-nos Abu Ma'mar, que disse: Narrou-nos Abdul-Warith, que disse: Narrou-nos Ayyub, de Hafsa bint Sirin, que disse: Costumávamos proibir nossas jovens de sair no dia do Eid. Então chegou uma mulher que se hospedou no palácio dos Banu Khalaf; fui até ela e ela contou que o marido de sua irmã havia participado de doze batalhas junto ao Profeta ﷺ e que sua irmã o havia acompanhado em seis delas. Disse:

«Nós cuidávamos dos enfermos e tratávamos dos feridos». Ela perguntou: «Ó Mensageiro de Allah! Há algum mal se uma de nós não sair por não ter jilbab?». Ele respondeu: «Que sua companheira a vista com seu jilbab, para que testemunhem o bem e a súplica dos crentes». Hafsa acrescentou: Quando Umm Atiyya chegou, fui até ela e perguntei: «Você ouviu algo sobre isto e aquilo?». Ela respondeu: «Sim, que meu pai seja sacrificado por ele!» —e raramente mencionava o Profeta ﷺ sem dizer «que meu pai seja sacrificado por ele»—. Ele disse: «Que saiam as jovens virgens, as mulheres reclusas —ou disse: as jovens virgens e as mulheres reclusas; Ayyub teve dúvida— e as menstruadas. Mas que as menstruadas se afastem do local de oração, e que testemunhem o bem e a súplica dos crentes». Eu lhe disse: «Até as menstruadas?». Ela respondeu: «Sim, acaso a mulher menstruada não presencia Arafat e tais coisas?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As mulheres são incentivadas a participar na reunião do Eid com vestuário adequado e decoroso.

Explicação de palavras difíceis
Jilbab

Vestuário exterior que cobre o corpo quando se sai de casa.

Musalla

Local onde se realiza a oração do Eid.

Jovens mulheres adultas solteiras

Mulheres jovens que atingiram a idade adulta e ainda não se casaram.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que as mulheres são incentivadas a participar na reunião do Eid e nas súplicas dos crentes. A mulher que está menstruada não participa na oração e mantém-se afastada do local de oração, mas pode participar no bem proporcionado pela reunião. A tradição menciona também a ajuda prática entre mulheres: quem não tiver uma peça de vestuário exterior pode pedi-la emprestada a outra mulher. Os juristas divergem quanto ao estatuto jurídico exato deste incentivo, mas salientam a importância de um vestuário adequado e de evitar atos proibidos.

Lições para hoje
  1. Facilitem a participação das mulheres nas reuniões do Eid e ajudem concretamente quem precisar de vestuário adequado.
  2. A mulher menstruada pode participar na reunião e nas súplicas, mas deve manter-se afastada do local de oração.
  3. Nas reuniões religiosas comunitárias, estabeleçam orientações claras sobre o vestuário e uma participação respeitosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.