Sahih al-Bukhari, hadith 981
Narrado por Umm Atiyya. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Atiyya
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ أُمِرْنَا أَنْ نَخْرُجَ فَنُخْرِجَ الْحُيَّضَ وَالْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ. قَالَ ابْنُ عَوْنٍ أَوِ الْعَوَاتِقَ ذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلْنَ مُصَلاَّهُمْ.
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Ibn Abi Adi, de Ibn Awn, de Muhammad, que disse: Umm Atiyya disse:
«Fomos ordenadas a sair [para a oração do Eid] e a fazer sair também as mulheres menstruadas, as jovens púberes e as reclusas». Ibn Awn disse: «Ou as jovens púberes reclusas». Quanto às mulheres menstruadas, elas deveriam presenciar a reunião dos muçulmanos e suas súplicas, mas deveriam afastar-se do seu local de oração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As mulheres menstruadas também participavam da reunião do Eid, mas permaneciam fora do espaço de oração.
Moças que já atingiram a puberdade.
O lugar onde a oração do Eid é realizada.
Orações em que os fiéis pedem ajuda e bênçãos a Allah.
Os estudiosos deduzem desta narração que as mulheres são incentivadas a comparecer à reunião do Eid e participar das súplicas coletivas. As mulheres menstruadas não realizam a oração e mantêm distância do espaço de oração. As escolas jurídicas discutem os limites exatos desse espaço e as regras de acesso; o princípio central é que a menstruação não impede a participação na reunião mais ampla.
- Tornem as reuniões do Eid acessíveis, para que as mulheres possam participar ativamente da vida comunitária.
- Uma mulher menstruada pode participar da reunião do Eid e das súplicas, mas não realiza a oração e permanece fora do espaço de oração.
- Disponibilizem um local adequado fora do espaço de oração, de onde os participantes possam acompanhar bem a reunião.
Esta narração de Umm ʿAṭiyya está relacionada ao pedido para que as mulheres comparecessem à reunião do Eid e mostra a importância atribuída à participação delas.
Sahih al-Bukhari · #351 (Sahih)Também nesta narração, Umm ʿAṭiyya relata que as mulheres menstruadas saíam para participar da reunião do Eid.
Sahih al-Bukhari · #982 (Sahih)Esta narração descreve a prática coletiva da oração do Eid e oferece contexto sobre a reunião à qual, segundo o relato de Umm ʿAṭiyya, as mulheres compareciam.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.