As Duas Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 984

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: As Duas Festividades
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hamid ibn Umarnarrou para al‑Bukhariحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ النَّحْرِ، ثُمَّ خَطَبَ فَأَمَرَ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ أَنْ يُعِيدَ ذَبْحَهُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِيرَانٌ لِي ـ إِمَّا قَالَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ، وَإِمَّا قَالَ بِهِمْ فَقْرٌ ـ وَإِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ الصَّلاَةِ وَعِنْدِي عَنَاقٌ لِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَرَخَّصَ لَهُ فِيهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hamid ibn Umar, de Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Muhammad, que Anas ibn Malik disse: O Mensageiro de Allah ﷺ realizou a oração no dia do Nahr e depois proferiu a khutba, ordenando que quem tivesse abatido o sacrifício antes da oração repetisse o abate. Então, um homem dos Ansar levantou-se e disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Tenho vizinhos —e mencionou que sofriam de necessidade ou pobreza— e eu abati antes da oração. Tenho uma jovem cabrita que me é mais querida do que duas ovelhas de carne». E ele ﷺ concedeu-lhe licença para sacrificá-la.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O sacrifício do Eid al-Adha só é válido após a oração do Eid.

Explicação de palavras difíceis
Dia de Nahr

O dia do sacrifício, isto é, o Eid al-Adha.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram os primeiros muçulmanos vindos de Meca.

cabrita

Uma cabra jovem; o homem pediu autorização para abatê-la como sacrifício.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste hadith que o sacrifício só é válido após a oração do Eid; quem abater antes deve repetir o abate para cumprir o rito prescrito. Nessa situação, foi permitido ao homem sacrificar a sua cabrita, pois ele queria ajudar os vizinhos necessitados. As escolas jurídicas divergem sobre alguns detalhes das condições e do momento do sacrifício, mas este hadith deixa clara a ordem: primeiro a oração, depois o sacrifício.

Lições para hoje
  1. Faça o sacrifício somente depois da oração do Eid e siga as orientações dos estudiosos locais.
  2. Ao realizar o sacrifício, lembre-se das pessoas necessitadas à sua volta e partilhe a carne com elas.
  3. Se tiver dúvidas sobre se o seu sacrifício cumpre os requisitos, consulte uma pessoa qualificada antes de agir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.