Oração Witr · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 992

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração Witr
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ، وَهْىَ خَالَتُهُ، فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ وِسَادَةٍ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَرِيبًا مِنْهُ، فَاسْتَيْقَظَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ قَرَأَ عَشْرَ آيَاتٍ مِنْ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ، فَتَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي فَصَنَعْتُ مِثْلَهُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي يَفْتِلُهَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ، خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Makhrama ibn Sulaiman, de Kuraib, que Ibn Abbas o informou que passou a noite na casa de Maimuna, sua tia materna. Ele disse:

«Deitei-me no sentido da largura do travesseiro, enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ e sua esposa se deitaram no sentido do comprimento. O Profeta ﷺ dormiu até a meia-noite ou perto dela, então acordou esfregando o sono do rosto e recitou dez versículos da Surata Al-Imran. Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu-se a um odre pendurado, fez a ablução de forma perfeita e levantou-se para orar. Eu fiz o mesmo e coloquei-me ao seu lado. Então ele colocou a mão direita sobre a minha cabeça, pegou na minha orelha e torceu-a suavemente. Depois orou duas rak'ahs, mais duas, mais duas, mais duas, mais duas e mais duas; em seguida realizou a oração de Witr. Deitou-se novamente até que o muezim chegou; então levantou-se, orou duas rak'ahs e saiu para realizar a oração do Fajr».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas aprendeu a oração noturna acompanhando de perto o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Wudu

A purificação ritual que os muçulmanos fazem antes da oração.

Witr

Uma oração noturna com um número ímpar de rakʿat, que encerra a oração noturna.

Rakʿat

As unidades que compõem a oração ritual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a oração noturna pode ser composta por unidades de duas rakʿat e ser encerrada com o Witr. Ibn Abbas ficou ao lado do Profeta ﷺ e assim recebeu ensinamento prático; o toque carinhoso na cabeça e na orelha mostra como um professor pode orientar uma criança com gentileza. A tradição também relata que o Profeta ﷺ rezou duas rakʿat depois do Witr e antes da oração do Fajr; com base em diferentes tradições, as escolas jurídicas discutem como compreender e realizar essas orações.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para a oração noturna e encerre-a com o Witr.
  2. Ensine às crianças e a outras pessoas dando bom exemplo e orientando-as com gentileza.
  3. Prepare-se para a oração com atenção, como o Profeta ﷺ fazia o wudu cuidadosamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.