Sahih al-Bukhari, hadith 993
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymannarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
- 5Seu pai, al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَنْصَرِفَ فَارْكَعْ رَكْعَةً تُوتِرُ لَكَ مَا صَلَّيْتَ ". قَالَ الْقَاسِمُ وَرَأَيْنَا أُنَاسًا مُنْذُ أَدْرَكْنَا يُوتِرُونَ بِثَلاَثٍ، وَإِنَّ كُلاًّ لَوَاسِعٌ أَرْجُو أَنْ لاَ يَكُونَ بِشَىْءٍ مِنْهُ بَأْسٌ.
Narrado por Yahya ibn Sulaiman, que disse: Narrou-me Ibn Wahb, que disse: Informou-me Amr, que Abdurrahman ibn al-Qasim lhe narrou de seu pai, de Abdullah ibn Umar, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«A oração noturna é feita de duas em duas rak'at; e quando quiseres encerrá-la, reza uma única rak'a que servirá como witr para tudo o que tiveres orado». Al-Qasim disse: «Desde que atingimos a idade da puberdade, vimos pessoas rezarem o witr com três rak'at, e ambas as formas são válidas e abrangentes; espero que não haja nenhum mal em nenhuma delas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A oração noturna é feita de duas em duas rakʿas e termina com uma rakʿa.
Uma unidade de oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Um número ímpar de unidades de oração com que se encerra a oração noturna.
Os estudiosos deduzem desta declaração que, em geral, a oração noturna é feita de duas em duas rakʿas e pode ser encerrada com um número ímpar de unidades. O comentário de al-Qasim menciona que também se faziam três rakʿas como witr e que há flexibilidade na forma de concluir a oração. As escolas jurídicas divergem quanto à forma recomendada do witr; esta tradição fundamenta tanto fazer uma rakʿa após as orações em pares como fazer um witr de três rakʿas.
- Faça a oração noturna de duas em duas rakʿas e encerre-a com um número ímpar de rakʿas.
- Escolha uma forma de witr que consiga realizar com cuidado e regularidade.
- Respeite a diversidade reconhecida nas formas como os muçulmanos encerram a oração do witr.
Esta tradição também descreve a oração noturna como feita de duas em duas rakʿas e indica que quem reza pode determinar o número de rakʿas.
Sahih al-Bukhari · #991 (Sahih)Ibn Umar fazia o taslim entre as duas primeiras rakʿas e a última rakʿa do witr, o que está de acordo com encerrar a oração com uma rakʿa separada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.