Sahih al-Bukhari, hadith 995
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ أُطِيلُ فِيهِمَا الْقِرَاءَةَ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ وَيُصَلِّي الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ وَكَأَنَّ الأَذَانَ بِأُذُنَيْهِ. قَالَ حَمَّادٌ أَىْ سُرْعَةً.
Narrou-nos Abu an-Nu'man, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Zaid, que disse: Narrou-nos Anas ibn Sirin, que disse: Perguntei a Ibn 'Umar:
«O que achas das duas rak'at antes da oração da alvorada (Fajr)? Devo prolongar a recitação nelas?». Ele respondeu: «O Profeta ﷺ costumava rezar à noite de duas em duas [rak'at] e encerrava com uma rak'ah de Witr. Depois, rezava as duas rak'at antes da oração da alvorada, e era como se o Adhan estivesse ressoando em seus ouvidos». Disse Hammad: «Ou seja, com rapidez».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fazia brevemente as duas rakʿat antes do Fajr e encerrava a oração noturna com o witr.
Um número ímpar de unidades de oração com o qual se encerra a oração noturna.
As duas unidades voluntárias de oração realizadas antes da oração obrigatória da manhã.
O chamado para a oração; aqui, a comparação destaca a rapidez com que o Profeta ﷺ fazia as duas rakʿat.
Os estudiosos deduzem desta narração que a oração noturna é feita em pares e pode ser encerrada com uma rakʿah de witr. As duas rakʿat da sunnah antes da oração obrigatória do Fajr eram feitas brevemente. Segundo Hammad, a expressão «enquanto o adhan ainda ressoava em seus ouvidos» indica rapidez; ela não estabelece um número exato de versículos nem uma duração fixa.
- Faça as duas rakʿat da sunnah antes do Fajr com tranquilidade, mas brevemente, para estar pronto a tempo para a oração obrigatória.
- Quem reza à noite pode fazer as orações em pares e encerrá-las com uma rakʿah de witr.
- A recitação breve na sunnah do Fajr não deve prejudicar a atenção e a sinceridade.
Esta narração descreve a oração noturna feita em pares e, assim, esclarece o modo de realizá-la.
Sahih al-Bukhari · #618 (Sahih)Este hadith relaciona o chamado para o Fajr à realização das duas rakʿat da sunnah antes da oração obrigatória.
Sahih al-Bukhari · #1161 (Sahih)Esta narração de ʿAisha também trata das orações noturnas do Profeta ﷺ e complementa a descrição de sua prática de oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.