Sahih al-Bukhari, hadith 997
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Seu paiأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةً عَلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ.
Narrou-nos Musaddad, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Hisham, que disse: Narrou-me meu pai, de Aisha, que disse: O Profeta ﷺ costumava orar enquanto eu estava deitada atravessada em seu leito. Quando ele pretendia realizar a oração do Witr, acordava-me e eu também realizava o Witr.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ acordou Aisha para que ela também fizesse a oração do witr.
Oração noturna com um número ímpar de unidades, muitas vezes feita para encerrar as orações da noite.
Aisha estava deitada no sentido da largura da cama, enquanto o Profeta ﷺ fazia ali a oração noturna.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendado incentivar um familiar a fazer a oração do witr. O Profeta ﷺ acordou Aisha para isso, mas o relato não torna obrigatório acordar alguém. Também mostra que a presença de uma pessoa adormecida diante de quem ora não invalida a oração noturna; o espaço de oração continuava utilizável.
- Combinem em casa quem lembrará o outro de fazer o witr, de uma forma viável para ambos.
- Façam do witr o encerramento habitual da adoração noturna.
- Ao acordar um familiar para a adoração, levem em conta o descanso e o sono dessa pessoa.
Esta tradição recomenda que o witr seja a última oração da noite e, assim, complementa o contexto do relato de Aisha.
Sahih al-Bukhari · #994 (Sahih)Nesse relato, Aisha descreve a prática de oração noturna do Profeta ﷺ, relacionada à situação em que ele a acordou para o witr.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.