Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1000

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abd al-Wahhab —ou seja, al-Thaqafi—; e disse: Também nos narrou Amr al-Naqid, narrou-nos Sufyan ibn Uyayna; e disse: Também nos narrou Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Abu Khalid al-Ahmar; e disse: Também nos narrou Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Informou-nos Isa ibn Yunus. Todos eles o transmitem de Yahya ibn Sa'id, com esta mesma cadeia de transmissão, de forma semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Vários transmissores fiáveis relatam a mesma cadeia de transmissão e o mesmo texto.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sequência de pessoas que transmitiram um hadith umas das outras.

Isnad

A cadeia de transmissores em que se baseia a atribuição de um hadith.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos da ciência dos hadith veem nesta passagem como Muslim regista lado a lado diferentes vias de transmissão. A formulação de que todos transmitem de Yahya ibn Sa'id com a mesma cadeia e o mesmo conteúdo deixa claro que as vias convergem num transmissor comum. Esta passagem confirma a transmissão e, por si só, não estabelece uma regra distinta sobre a oração.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, verifique tanto o texto como os nomes da cadeia de transmissão.
  2. Durante o estudo, registe cuidadosamente as várias vias de transmissão para que as semelhanças e diferenças fiquem claras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.