Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1001

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ هُشَيْمٍ، - قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، - أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَ ذَلِكَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ‏}‏ فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ قِرَاءَتَكَ ‏{‏ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ عَنْ أَصْحَابِكَ أَسْمِعْهُمُ الْقُرْآنَ وَلاَ تَجْهَرْ ذَلِكَ الْجَهْرَ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً يَقُولُ بَيْنَ الْجَهْرِ وَالْمُخَافَتَةِ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Abu Ja'far, Muhammad ibn as-Sabbah e Amr an-Naqid, ambos de Hushaim —disse Ibn as-Sabbah: Narraram-nos Hushaim—, informou-nos Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas, sobre a palavra de Allah, Todo-Poderoso e Glorioso: {Não recites a tua oração em voz alta nem em voz baixa}. Disse: Foi revelada enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava escondido em Meca. Quando ele liderava seus Companheiros na oração, elevava sua voz com o Alcorão; quando os politeístas ouviam isso, insultavam o Alcorão, Quem o revelou e quem o trouxe. Então Allah, o Altíssimo, disse ao Seu Profeta ﷺ: {Não recites a tua oração em voz alta} para que os politeístas ouçam tua recitação, {nem em voz baixa} em relação aos teus Companheiros; faze-os ouvir o Alcorão, mas não eleves a voz dessa maneira, e busca um caminho intermediário entre ambos, ou seja, entre a voz alta e a voz baixa.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Alcorão deve ser recitado de forma audível, mas moderada, para proteger a oração e quem escuta.

Contexto e motivo

Segundo Ibn Abbas, o Alcorão 17:110 foi revelado quando o Profeta ﷺ se mantinha escondido em Meca. Quando conduzia os companheiros na oração, as pessoas ao redor ouviam sua recitação, e os politeístas zombavam do Alcorão, de Allah e de Seu Mensageiro ﷺ. A orientação era, portanto, recitar de modo que os companheiros pudessem ouvir, mas sem falar tão alto que os adversários também ouvissem.

Explicação de palavras difíceis
Nem muito alto nem muito baixo

Uma forma de recitar que seja audível para as pessoas a quem a recitação se destina, sem ser desnecessariamente alta ou quase inaudível.

Um meio-termo

Um volume equilibrado entre recitar em voz alta e recitar em voz baixa.

Politeístas

Pessoas que adoram outras divindades além de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos relacionam a passagem do Alcorão 17:110 ao equilíbrio da voz durante a oração. Ibn Abbas destaca a situação concreta em Meca: a recitação deveria chegar aos companheiros, mas não ser tão alta que ouvintes hostis pudessem zombar dela. Os estudiosos também observam que o volume varia conforme a oração e as circunstâncias; por isso, esta tradição não ensina que toda oração deva ser recitada no mesmo volume. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam a recitação audível e silenciosa com base em várias tradições e práticas de oração, enquanto esta explicação ressalta a importância de uma recitação adequada e moderada.

Lições para hoje
  1. Durante a oração, recite num volume adequado à oração e às pessoas ao seu redor.
  2. Ao recitar o Alcorão, escolha um volume que ajude quem escuta sem incomodar os outros desnecessariamente.
  3. Adapte cuidadosamente sua forma de culto às circunstâncias, sem perder de vista o objetivo da recitação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.