Sahih Muslim, hadith 999
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ لَوْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ . قَالَ فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَنِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُنِعْنَ الْمَسْجِدَ قَالَتْ نَعَمْ .
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, narrou-nos Sulaiman —ou seja, Ibn Bilal— de Yahya —que é Ibn Sa'id— de Amra bint Abd ar-Rahman, que ela ouviu Aisha, esposa do Profeta ﷺ, dizer:
«Se o Mensageiro de Allah ﷺ tivesse visto o que as mulheres inovaram, tê-las-ia proibido de ir à mesquita, assim como foram proibidas as mulheres dos Filhos de Israel». Disse: Então perguntei a Amra: «As mulheres dos Filhos de Israel foram realmente proibidas de ir à mesquita?». Ela respondeu: «Sim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿĀ’isha adverte contra comportamentos que podem levar a impedir as mulheres de frequentar a mesquita.
Novos comportamentos ou hábitos sobre os quais ʿĀ’isha faz, neste contexto, uma advertência crítica.
Uma provação ou tentação que pode levar à agitação ou a comportamentos inadequados.
Os estudiosos clássicos analisam a declaração de ʿĀ’isha juntamente com a orientação profética de que as mulheres não devem ser impedidas de ir à mesquita quando pedem autorização. Eles entendem suas palavras como uma séria advertência contra comportamentos que prejudicam a modéstia e a boa conduta na mesquita, e não como uma proibição incondicional para todas as mulheres. As escolas jurídicas discutem condições relativas a vestimentas adequadas, segurança e à prevenção de adornos chamativos ou perfume; a aplicação concreta depende das circunstâncias e da prevenção de danos.
- Vá à mesquita com roupas modestas e respeito pelo espaço de oração.
- Evite comportamentos que distraiam outras pessoas ou provoquem agitação.
- Não avalie o acesso das mulheres com base apenas nesta advertência; considere também as demais orientações proféticas.
Esta tradição sobre o mesmo tema oferece contexto para compreender a advertência de ʿĀ’isha e ajuda a interpretar suas palavras em conjunto com as orientações proféticas sobre a ida à mesquita.
Sahih Muslim · #998 (Sahih)Esta tradição relacionada também trata das mulheres e da participação na oração, apoiando uma discussão equilibrada sobre o acesso e a conduta apropriada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.