Sahih Muslim, hadith 1004
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، - عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ كَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ فَكَانَ ذَلِكَ يُعْرَفُ مِنْهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} أَخْذَهُ { إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ . وَقُرْآنَهُ فَتَقْرَأُهُ { فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} قَالَ أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ لَهُ { إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ .
Relataram-nos Qutaiba ibn Saíd, Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim, todos de Jarir — disse Abu Bakr: Relatou-nos Jarir ibn Abd al-Hamid — de Musa ibn Abi Aisha, de Saíd ibn Jubair, de Ibn Abbas, sobre a palavra de Allah, Todo-Poderoso e Glorificado: {Não movas a tua língua com isso}. Disse: Quando o Anjo Jibril descia ao Profeta ﷺ com a Revelação, ele movia a língua e os lábios para memorizá-la rapidamente, o que lhe era penoso e visível em seu semblante. Então Allah, o Altíssimo, revelou: {Não movas a tua língua com isso para te apressares} na sua recepção; {Certamente, cabe a Nós reuni-lo e recitá-lo}, ou seja, cabe a Nós reuni-lo em teu peito e fazer com que o recites; {E quando o tivermos recitado, segue a sua recitação}, disse: Nós o revelamos, portanto, escuta-o atentamente; {Certamente, cabe a Nós explicá-lo}, isto é, esclarecê-lo por meio da tua língua. Assim, quando Jibril vinha, o Profeta ﷺ silenciava e escutava, e quando ele partia, o Profeta recitava exatamente como Allah lhe havia prometido.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ escutava Jibril e confiava em Allah para preservar a revelação.
Ibn Abbas relaciona os versículos «Não movas a língua para te apressares a recitá-lo» (Alcorão 75:16–19) ao hábito do Profeta ﷺ de repetir imediatamente as palavras durante a revelação, preocupado em memorizá-las.
A mensagem que Allah tornou conhecida ao Seu profeta.
Guardar no coração as palavras do Alcorão.
Esclarecer o significado e possibilitar a recitação correta.
Os exegetas clássicos, entre eles an-Nawawi, observam que os versículos instruem o Profeta ﷺ a escutar atentamente durante a recitação de Jibril e a não se apressar. Allah garantiu que a revelação seria preservada em seu peito e que ele poderia recitá-la corretamente e receber sua explicação. Assim, a narração ressalta que a preservação do Alcorão é, em última instância, garantida por Allah.
- Escute com atenção antes de responder ou tentar memorizar algo.
- Ao aprender o Alcorão, reserve tempo para escutar corretamente e repetir com cuidado.
- Confie em Allah e una essa confiança a um esforço atento.
Esta narração de Aisha também aborda não repetir a revelação apressadamente e complementa a explicação de Ibn Abbas.
Sahih Muslim · #1005 (Sahih)Esta via também trata dos versículos sobre escutar a recitação e preservar a revelação.
Sahih Muslim · #1006 (Sahih)Ibn Abbas relata nela que o Profeta ﷺ não recitava o Alcorão antecipadamente, antes de a revelação estar completa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.