Sahih Muslim, hadith 101
Narrado por Talha ibn Ubayd Allah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Talha ibn Ubayd Allah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " . أَوْ " دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " .
Relataram-me Yahya ibn Ayyub e Qutayba ibn Sa'id, ambos de Isma'il ibn Ja'far, de Abu Suhayl, de seu pai, de Talha ibn Ubayd Allah, do Profeta ﷺ, este hadith semelhante à narração de Malik, exceto que disse:
«E o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Triunfou, por seu pai, se foi sincero", ou: "Entrou no Paraíso, por seu pai, se foi sincero"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A sinceridade na fé e na obediência conduz ao sucesso.
Ser verdadeiro e firme naquilo que se professa e se faz.
Alcançar o sucesso na Outra Vida e entrar no Paraíso.
Os estudiosos relacionam esta afirmação à narração anterior sobre as orações obrigatórias, o jejum do Ramadã e o afastamento do que é proibido. Eles explicam que a boa-nova do Paraíso se aplica a quem crê com sinceridade e cumpre as obrigações. Esta afirmação não é uma licença para negligenciar as práticas voluntárias de adoração; ela destaca o grande valor de cumprir fielmente as obrigações. A expressão «pelo seu pai» não aparece em outra cadeia de transmissão; os estudiosos a analisam como uma fórmula de juramento e levam em conta as diferentes variantes da narração.
- Cumpra fielmente as orações obrigatórias e observe o jejum do Ramadã.
- Seja sincero na sua fé e faça com que suas ações correspondam ao que professa.
- Leve as obrigações a sério e procure também praticar mais boas ações.
Esta cadeia relata a mesma conversa com Talha ibn Ubayd Allah e esclarece a pergunta sobre a adoração obrigatória.
Sahih Muslim · #99 (Sahih)Este hadith descreve as obrigações que o homem diz que cumprirá e relaciona a fidelidade a elas à entrada no Paraíso.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Esta narração menciona os cinco pilares do Islã e situa a adoração obrigatória no quadro mais amplo da prática da fé.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.