Sahih Muslim, hadith 102
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ . قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ ثُمَّ وَلَّى . قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُنَّ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ " .
Relatou-me Amr ibn Muhammad ibn Bukair an-Naqid, relatou-nos Hashim ibn al-Qasim Abu an-Nadr, relatou-nos Sulaiman ibn al-Mughira, de Thabit, de Anas ibn Malik, que disse: Fomos proibidos de perguntar ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre qualquer coisa sem necessidade real, por isso ficávamos contentes quando vinha um homem sensato do povo do deserto e lhe fazia perguntas enquanto nós ouvíamos. Então, veio um homem do povo do deserto e disse:
«Ó Muhammad! O teu mensageiro veio até nós afirmando que tu dizes que Allah te enviou». Ele respondeu: «Ele disse a verdade». Perguntou: «Quem criou os céus?». Respondeu: «Allah». Perguntou: «Quem criou a terra?». Respondeu: «Allah». Perguntou: «Quem ergueu estas montanhas e colocou nelas o que há?». Respondeu: «Allah». Disse então: «Por Aquele que criou os céus, criou a terra e ergueu estas montanhas: Allah realmente te enviou?». Respondeu: «Sim». Disse: «E o teu mensageiro afirmou que temos a obrigação de realizar cinco orações em nosso dia e nossa noite». Respondeu: «Ele disse a verdade». Disse: «Por Aquele que te enviou: Allah te ordenou isso?». Respondeu: «Sim». Disse: «E o teu mensageiro afirmou que devemos pagar o Zakat sobre nossos bens». Respondeu: «Ele disse a verdade». Disse: «Por Aquele que te enviou: Allah te ordenou isso?». Respondeu: «Sim». Disse: «E o teu mensageiro afirmou que devemos jejuar o mês de Ramadan em nosso ano». Respondeu: «Ele disse a verdade». Disse: «Por Aquele que te enviou: Allah te ordenou isso?». Respondeu: «Sim». Disse: «E o teu mensageiro afirmou que devemos peregrinar à Casa se tivermos condições de chegar até ela». Respondeu: «Ele disse a verdade». Depois ele se virou para partir e disse: «Por Aquele que te enviou com a Verdade, não acrescentarei nada a elas nem diminuirei nada delas». Então o Profeta ﷺ disse: «Se ele foi sincero, entrará no Paraíso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O homem confirma as obrigações islâmicas e promete cumpri-las com dedicação.
Uma contribuição obrigatória de determinados bens, destinada a beneficiários específicos.
A peregrinação à Caaba, em Meca, obrigatória para quem tem capacidade para realizá-la.
Ser honesto e firme naquilo que se diz e se promete.
Os estudiosos deduzem desta tradição que as cinco orações diárias, a zakat, o jejum do Ramadão e a peregrinação para quem tem capacidade para realizá-la estão entre as obrigações mencionadas pelo homem. O Profeta ﷺ confirma que estas prescrições vêm de Allah e afirma que quem for sincero no cumprimento da sua promessa entrará no Paraíso. Assim, a tradição enfatiza tanto a obediência às obrigações como a sinceridade; não diz que os outros deveres religiosos deixam de se aplicar.
- Saiba quais são as obrigações que se aplicam a si e reserve-lhes um espaço regular no seu planeamento diário.
- Se não compreender um dever religioso, peça esclarecimentos e escute com atenção os conhecimentos fiáveis.
- Cumpra com sinceridade e firmeza aquilo que promete a Allah.
Esta tradição descreve os cinco pilares do Islão e, por isso, relaciona-se com as obrigações que o homem confirma nesta conversa.
Sahih Muslim · #103 (Sahih)Esta tradição da mesma cadeia de transmissão de Anas também aborda o ato de fazer perguntas e aprender as prescrições religiosas.
Sahih Muslim · #100 (Sahih)Esta tradição trata das obrigações islâmicas e evidencia a relação entre fé e ações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.