Sahih Muslim, hadith 1014
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ هُشَيْمٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نَحْزِرُ قِيَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ قَدْرَ قِرَاءَةِ الم تَنْزِيلُ السَّجْدَةِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الأُخْرَيَيْنِ قَدْرَ النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى قَدْرِ قِيَامِهِ فِي الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَفِي الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ الم تَنْزِيلُ وَقَالَ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً .
Relataram-nos Yahya ibn Yahya e Abu Bakr ibn Abi Shayba, ambos de Hushaym — disse Yahya: Informou-nos Hushaym —, de Mansur, de Al-Walid ibn Muslim, de Abu as-Siddiq, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: Costumávamos estimar a duração do qiyam do Mensageiro de Allah ﷺ nas orações do meio-dia (Dhuhr) e da tarde (Asr). Estimamos que sua permanência em pé nas duas primeiras rak'ahs do Dhuhr equivalia ao tempo necessário para recitar
«Alif Lam Mim, Tanzil», ou seja, a Sura As-Sajdah; e que nas duas últimas era metade disso. Também estimamos que seu qiyam nas duas primeiras rak'ahs do Asr era igual ao das duas últimas do Dhuhr, e que nas duas últimas do Asr era metade dessa duração. Abu Bakr não mencionou em sua narração «Alif Lam Mim, Tanzil», mas disse: «O equivalente a trinta versículos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recitava por mais tempo na primeira raka'a do que na última.
Plural de raka'a: uma unidade completa da oração.
Uma referência à surata As-Sajda, que começa com estas letras árabes e a palavra Tanzil.
Os Companheiros mediam a duração da posição de pé com base no tempo necessário para a recitação.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a recitação nas duas primeiras raka'at da oração do meio-dia era mais longa do que nas duas últimas. A descrição também indica uma proporção entre as orações: a primeira raka'a da oração da tarde durava aproximadamente o mesmo que a última da oração do meio-dia, enquanto a última raka'a da oração da tarde durava cerca de metade disso. O hadith descreve a prática do Profeta ﷺ; a duração da oração e da recitação pode variar conforme as circunstâncias.
- Tomem a Sunnah como orientação e, ao recitar, considerem a diferença entre as raka'at iniciais e as finais.
- Orem com atenção e tranquilidade; a duração da recitação contribui para uma oração feita com cuidado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.