Sahih Muslim, hadith 1015
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhnarrou para Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Al‑Walid Abu Bishrالْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ
- 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً وَفِي الأُخْرَيَيْنِ قَدْرَ خَمْسَ عَشَرَةَ آيَةً أَوْ قَالَ نِصْفَ ذَلِكَ وَفِي الْعَصْرِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ قَدْرَ قِرَاءَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ آيَةً وَفِي الأُخْرَيَيْنِ قَدْرَ نِصْفِ ذَلِكَ .
Narrou-nos Shaiban ibn Farrukh, narrou-nos Abu Awana, de Mansur, de Al-Walid Abi Bishr, de Abu as-Siddiq an-Naji, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Profeta ﷺ costumava recitar na oração do Dhuhr, nas duas primeiras rak'ahs, em cada rak'ah uma quantidade equivalente a trinta versículos, e nas duas últimas uma quantidade equivalente a quinze versículos, ou disse: metade disso. E na oração do Asr, nas duas primeiras rak'ahs, em cada rak'ah uma quantidade equivalente à recitação de quinze versículos, e nas duas últimas a metade disso.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recitava mais na oração de dhuhr do que na de ‘asr.
Uma unidade da oração que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
A oração obrigatória do meio-dia.
A oração obrigatória da tarde.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a recitação nas duas primeiras rak‘ahs de dhuhr costuma ser mais longa do que a de ‘asr, e que as duas últimas rak‘ahs são mais curtas do que as primeiras. A quantidade de versículos mencionada serve como orientação prática para a duração da recitação; não é uma contagem fixa obrigatória. As escolas jurídicas reconhecem que o Profeta ﷺ realizava as orações dessa forma e admitem variações adequadas dentro da sunnah transmitida.
- Na primeira rak‘ah de dhuhr, recite normalmente mais do que nas rak‘ahs seguintes.
- Em ‘asr, faça uma recitação mais breve do que em dhuhr, conforme descrito no relato.
- Siga a sunnah com atenção, mas não transforme a quantidade de versículos mencionada numa obrigação rígida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.