Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1016

Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Jabir ibn Samura

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Yahyanarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ أَهْلَ الْكُوفَةِ، شَكَوْا سَعْدًا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَذَكَرُوا مِنْ صَلاَتِهِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَذَكَرَ لَهُ مَا عَابُوهُ بِهِ مِنْ أَمْرِ الصَّلاَةِ فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْرِمُ عَنْهَا إِنِّي لأَرْكُدُ بِهِمْ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ أَبَا إِسْحَاقَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Hushaim, de Abd al-Malik ibn Umair, de Jabir ibn Samura: O povo de Kufa queixou-se a Umar ibn al-Khattab sobre Sa'd e mencionaram a sua oração. Umar mandou chamá-lo e ele apresentou-se diante dele. Mencionou-lhe o que lhe censuravam quanto à oração, e ele disse:

«Em verdade, conduzo para eles uma oração conforme à oração do Mensageiro de Allah ﷺ, sem diminuir nada dela. Prolongo as duas primeiras unidades e abrevio as duas últimas». Umar respondeu: «Isso é o que eu esperava de ti, ó Abu Ishaq».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Saʿd seguia a maneira de orar do Profeta ﷺ e prolongava as primeiras rakʿahs.

Contexto e motivo

Os habitantes de Kufa queixaram-se ao califa ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb sobre a oração de Saʿd. ʿUmar chamou Saʿd para prestar esclarecimentos; então Saʿd explicou sua maneira de orar, e ʿUmar expressou sua confiança nele.

Explicação de palavras difíceis
rakʿahs

Unidades distintas que compõem a oração islâmica.

Abū Isḥāq

O patronímico de Saʿd ibn Abī Waqqāṣ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o imã segue a maneira de orar do Profeta ﷺ e pode prolongar as duas primeiras rakʿahs em relação às duas últimas. A narração também mostra que um líder investiga queixas sobre um funcionário e lhe dá a oportunidade de responder. Ela não determina um tempo fixo para a recitação; o imã deve levar em conta a prática válida da oração e as pessoas que oram atrás dele.

Lições para hoje
  1. Como imã, siga a prática de oração transmitida e leve em conta as pessoas que oram atrás de você.
  2. Investigue as queixas com imparcialidade: ouça tanto quem se queixa quanto a pessoa mencionada na queixa.
  3. Não critique uma maneira de orar sem conhecimento; primeiro pergunte quais são seus fundamentos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.