Sahih Muslim, hadith 1018
Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Samura
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ قَدْ شَكَوْكَ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى فِي الصَّلاَةِ . قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَمُدُّ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ وَمَا آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ . أَوْ ذَاكَ ظَنِّي بِكَ .
Relatou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, relatou-nos Abd ar-Rahman ibn Mahdi, relatou-nos Shu'ba, de Abu Awn, que disse: Ouvi Jabir ibn Samura dizer: Umar disse a Sa'd:
«Queixaram-se de ti em tudo, até mesmo na oração». Ele respondeu: «Quanto a mim, prolongo as duas primeiras unidades e abrevio as duas últimas, e não poupo esforços em seguir a oração do Mensageiro de Allah ﷺ». Então Umar disse: «Isso é o que se espera de ti», ou disse: «Essa é a minha opinião a teu respeito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Saʿd defende a sua maneira de rezar seguindo o exemplo do Profeta ﷺ.
Os habitantes de Kufa queixaram-se de Saʿd ao califa ʿUmar. ʿUmar chamou Saʿd e perguntou-lhe sobre a sua oração; Saʿd respondeu que prolongava as duas primeiras rakʿahs e encurtava as duas últimas, seguindo o exemplo do Profeta ﷺ.
Uma unidade completa da oração, que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
As quatro unidades de uma oração em que Saʿd prolongava as duas primeiras mais do que as duas últimas.
Os estudiosos concluem desta tradição que o imã segue a maneira de rezar do Profeta ﷺ e pode prolongar as duas primeiras rakʿahs de uma oração de quatro unidades mais do que as duas últimas. A passagem também mostra que quem governa deve investigar as queixas e dar à pessoa em causa a oportunidade de responder. As quatro escolas jurídicas reconhecem a importância de seguir a maneira profética de rezar; os pormenores sobre a duração da recitação também são determinados por outras tradições e pela elaboração jurídica.
- Na oração, sigam as tradições proféticas fiáveis e não transformem preferências pessoais em normas fixas.
- Ao ouvir uma queixa, escutem primeiro a explicação da pessoa em causa antes de julgar.
- Quem dirige a oração deve ter em conta a comunidade e conduzi-la com cuidado e equilíbrio.
Esta tradição descreve a queixa dos habitantes de Kufa a ʿUmar e esclarece o contexto da resposta de Saʿd.
Sahih Muslim · #1017 (Sahih)Esta versão, transmitida pela mesma cadeia, também aborda a queixa sobre a liderança de Saʿd na oração.
Sahih Muslim · #1019 (Sahih)Confirma o ponto central da resposta de Saʿd sobre seguir a oração do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.