Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1026

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ فَقَرَأَ فِي أَوَّلِ رَكْعَةٍ ‏{‏ وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ‏}‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏{‏ ق‏}‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn Bashshar, relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Ziyad ibn 'Ilaqa, de seu tio, que ele realizou a oração da alvorada (Subh) com o Profeta ﷺ, e na primeira rak'ah recitou:

«E as tamareiras altas que têm cachos sobrepostos uns aos outros», ou talvez tenha recitado a Sura Qaf.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recitou na oração da alvorada uma passagem sobre os altos cachos de tâmaras.

Explicação de palavras difíceis
rak'ah

Uma unidade da oração que inclui ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

Qaf

A quinquagésima surata do Alcorão, assim chamada pela letra árabe que a inicia.

cachos de frutos

Os cachos de tâmaras na palmeira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido recitar diferentes passagens do Alcorão na oração da alvorada. A tradição menciona uma recitação da surata Qaf, mas não determina uma surata fixa. A formulação também mostra que um transmissor pode ter dúvidas sobre a passagem exata recitada; essa incerteza é relatada com honestidade.

Lições para hoje
  1. Memorize diferentes passagens do Alcorão para não ficar limitado a uma única passagem fixa durante a oração.
  2. Reserve tempo para compreender o significado dos versículos que recita durante a oração.
  3. Ao transmitir um relato, indique a incerteza com honestidade e não apresente como certo aquilo que é incerto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.