Sahih Muslim, hadith 1049
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythnarrou para Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Seu pai, Shu'aybأَبِي
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Yunusيُونُسُ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - بَدَلَ السَّقِيمِ - الْكَبِيرَ .
Relatou-nos Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth: Relatou-me meu pai: Relatou-me al-Layth ibn Sa'd: Relatou-me Yunus, de Ibn Shihab: Relatou-me Abu Bakr ibn Abd al-Rahman que ouviu Abu Huraira dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse algo semelhante, mas em vez de «o enfermo», disse: «o idoso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imã leva em conta os idosos e os doentes e não prolonga a oração sem necessidade.
Uma pessoa mais velha para quem ficar muito tempo de pé ou rezar por muito tempo pode ser difícil.
A pessoa que conduz a oração em congregação.
Os estudiosos concluem, a partir das narrações relacionadas deste capítulo, que o imã deve ajustar a duração da oração às condições das pessoas que rezam atrás dele. Ele leva em consideração os idosos, os doentes e outras pessoas que enfrentam dificuldades, preservando ao mesmo tempo os elementos prescritos da oração. Isso exige atenção e uma recitação equilibrada, sem prolongamento desnecessário.
- Se conduzir uma oração em congregação, leve em conta os idosos e as pessoas com limitações físicas.
- Escolha uma recitação adequada e evite prolongar a oração sem necessidade.
- Converse respeitosamente com o imã sobre necessidades práticas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.