Sahih Muslim, hadith 1050
Narrado por Uthman ibn Abi al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Seu pai, Abdullahأَبِي
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
- 5Uthman ibn Abu al‑As ath‑Thaqafiعُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيُّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " أُمَّ قَوْمَكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي شَيْئًا . قَالَ " ادْنُهْ " . فَجَلَّسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ فِي صَدْرِي بَيْنَ ثَدْيَىَّ ثُمَّ قَالَ " تَحَوَّلْ " . فَوَضَعَهَا فِي ظَهْرِي بَيْنَ كَتِفَىَّ ثُمَّ قَالَ " أُمَّ قَوْمَكَ فَمَنْ أَمَّ قَوْمًا فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَإِنَّ فِيهِمْ ذَا الْحَاجَةِ وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ " .
Relatou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, relatou-nos meu pai, relatou-nos Amr ibn Uthman, relatou-nos Musa ibn Talha, relatou-me Uthman ibn Abi al-As ath-Thaqafi que o Profeta ﷺ lhe disse:
«Lidere a oração do seu povo». Ele disse: «Eu disse: Ó Mensageiro de Allah, sinto algo em minha alma». Ele disse: «Aproxime-se». Fez-me sentar diante dele, depois colocou a mão no meu peito, entre os meus seios, e então disse: «Vire-se». Colocou-a então nas minhas costas, entre as minhas omoplatas, e disse: «Lidere a oração do seu povo. Quem liderar a oração de um grupo, que a torne breve, pois entre eles há idosos, doentes, fracos e pessoas com necessidades urgentes. Mas quando algum de vós orar sozinho, que ore como desejar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imã encurta a oração para atender às necessidades dos fiéis.
A pessoa que conduz a oração em congregação.
Não prolongar sem necessidade a recitação e os movimentos da oração, realizando-a com o devido cuidado.
Pessoas que, devido às suas circunstâncias, não podem ficar por muito tempo ou estão com pressa.
Os comentaristas clássicos deduzem desta tradição que o imã deve levar em conta os idosos, os doentes, os frágeis e os demais fiéis nas fileiras. A oração deve ser breve o bastante para não lhes impor um fardo desnecessário, sem negligenciar a forma prescrita e a serenidade. Quem ora sozinho pode ajustar a duração às próprias capacidades e preferências. Assim, a tradição ressalta que liderar a oração exige responsabilidade e compaixão.
- Quem conduz a oração hoje leva em conta os fiéis doentes, idosos ou cansados.
- O líder da oração escolhe uma duração adequada e evita recitações desnecessariamente longas na oração em congregação.
- Quem ora sozinho pode ajustar a duração da oração ao próprio tempo, concentração e capacidade.
Este relato também descreve a preocupação do Profeta ﷺ para que o imã não prolongue desnecessariamente a oração para os presentes.
Sahih Muslim · #1051 (Sahih)O relato está de acordo com a recomendação de levar a congregação em consideração ao conduzir a oração.
Sahih Muslim · #1052 (Sahih)Esclarece que quem conduz deve considerar as capacidades e circunstâncias das pessoas que oram atrás dele.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.