Sahih Muslim, hadith 1058
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ غَلَبَ عَلَى الْكُوفَةِ رَجُلٌ - قَدْ سَمَّاهُ - زَمَنَ ابْنِ الأَشْعَثِ فَأَمَرَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَكَانَ يُصَلِّي فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ قَدْرَ مَا أَقُولُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ . قَالَ الْحَكَمُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى فَقَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرُكُوعُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ . قَالَ شُعْبَةُ فَذَكَرْتُهُ لِعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ فَقَالَ قَدْ رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَلَمْ تَكُنْ صَلاَتُهُ هَكَذَا .
Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari: Narrou-nos meu pai: Narrou-nos Shu'ba, de Al-Hakam, que disse: Um homem —cujo nome foi mencionado— dominou Kufa na época de Ibn al-Ash'ath e ordenou a Abu Ubaida ibn Abdullah que liderasse as pessoas na oração. Ele as liderava e, ao levantar a cabeça da inclinação, permanecia em pé pelo tempo necessário para dizer:
«Ó Allah! Nosso Senhor! A Ti pertence o louvor que preenche os céus e a terra e tudo o que Tu quiseres além disso. Ó Digno de louvor e glória! Ninguém pode impedir o que Tu concedes, nem ninguém pode conceder o que Tu impedis; e a grandeza do poderoso de nada lhe vale perante Ti». Al-Hakam disse: Mencionei isso a Abdurrahman ibn Abi Laila, que respondeu: «Ouvi Al-Bara' ibn 'Azib dizer: “A oração do Mensageiro de Allah ﷺ, sua inclinação, sua posição ao levantar a cabeça da inclinação, sua prostração e a sessão entre as duas prostrações eram quase iguais em duração”». Shu'ba disse: Mencionei isso a Amr ibn Murra, que comentou: «Vi Ibn Abi Laila rezar, mas sua oração não era assim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mantinha as posições da oração durante períodos aproximadamente iguais.
A posição de pé assumida após se levantar da inclinação.
Palavras que glorificam a Allah e reconhecem Sua perfeição.
Riqueza e prestígio terrenos não beneficiam ninguém perante Allah.
Os estudiosos deduzem desta narração que as diferentes posições da oração devem ser realizadas com tranquilidade e equilíbrio. A inclinação, o levantar-se em seguida, a prostração e o sentar-se entre as duas prostrações não devem ser feitos às pressas. A súplica recitada depois de se levantar da inclinação é uma forma de louvor transmitida nas narrações. As escolas jurídicas enfatizam que as posições da oração sejam realizadas com calma; a avaliação precisa de quanto tempo cada posição deve durar varia conforme a escola e a situação da oração.
- Depois da inclinação, reserve tempo para ficar completamente ereto e recitar com calma as palavras de louvor.
- Realize cada posição da oração com serenidade, sem apressar a inclinação, a prostração ou a posição sentada entre elas.
- Quem conduz a oração deve levar em conta as pessoas que o seguem e dar-lhes tempo para realizar as posições com tranquilidade.
Esta narração sahih de Anas ibn Malik está de acordo com a descrição de tranquilidade e equilíbrio na oração.
Sahih Muslim · #1059 (Sahih)Esta narração da mesma coletânea reforça a importância de dedicar tempo à posição após a inclinação.
Sahih Muslim · #1060 (Sahih)Anas ibn Malik relata que acompanhava atentamente a oração do Profeta ﷺ, o que se relaciona à importância de seguir seu modo de orar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.