Sahih Muslim, hadith 1060
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنِّي لاَ آلُو أَنْ أُصَلِّيَ بِكُمْ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا . قَالَ فَكَانَ أَنَسٌ يَصْنَعُ شَيْئًا لاَ أَرَاكُمْ تَصْنَعُونَهُ كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ انْتَصَبَ قَائِمًا حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ . وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ مَكَثَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ .
Narrou-nos Khalaf ibn Hisham, narrou-nos Hammad ibn Zayd, de Thabit, de Anas, que disse:
«Não poupo esforços para rezar convosco exatamente como vi o Mensageiro de Allah ﷺ nos liderar na oração». Disse [Thabit]: «Anas fazia algo que não vos vejo fazer: quando levantava a cabeça da inclinação (ruku'), permanecia ereto por tanto tempo que alguém diria: 'Ele esqueceu'. E quando levantava a cabeça da prostração (sujud), permanecia sentado por tanto tempo que alguém diria: 'Ele esqueceu'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Anas reservava conscientemente o tempo necessário para completar as posturas entre os movimentos da oração.
Rukūʿ: a postura da oração em que se inclina o tronco para a frente.
Sujūd: a postura da oração em que a testa repousa no chão.
Os estudiosos clássicos deduzem daqui que, depois de se levantar da inclinação, a pessoa deve ficar completamente ereta e, após a prostração, sentar-se com tranquilidade antes de prosseguir. Essas posturas não são etapas intermediárias a serem feitas às pressas: o Profeta ﷺ orava de uma maneira que Anas seguia atentamente. As escolas jurídicas reconhecem a importância da tranquilidade e de completar as posturas da oração, embora divirjam quanto à sua classificação jurídica exata e à duração mínima.
- Depois de se levantar da inclinação, fique completamente ereto antes de se prostrar.
- Após a prostração, sente-se com tranquilidade e não se apresse para a postura seguinte.
- Aprenda cuidadosamente as posturas da oração e procure completá-las com atenção nas orações do dia a dia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.