Sahih Muslim, hadith 1061
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَا صَلَّيْتُ خَلْفَ أَحَدٍ أَوْجَزَ صَلاَةً مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تَمَامٍ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَقَارِبَةً وَكَانَتْ صَلاَةُ أَبِي بَكْرٍ مُتَقَارِبَةً فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَدَّ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ . ثُمَّ يَسْجُدُ وَيَقْعُدُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ .
E relatou-me Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi, relatou-nos Bahz, relatou-nos Hammad, informou-nos Thabit, de Anas, que disse: Nunca orei atrás de ninguém uma oração mais breve e ao mesmo tempo tão perfeita quanto a oração do Mensageiro de Allah ﷺ. A oração do Mensageiro de Allah ﷺ era equilibrada, e a oração de Abu Bakr também era equilibrada. Porém, quando chegou o tempo de Umar ibn al-Khattab, este prolongou a oração do Fajr. E quando o Mensageiro de Allah ﷺ dizia:
«Allah ouve aquele que O louva», permanecia em pé até que pensávamos que ele havia esquecido. Em seguida, prostrava-se e sentava-se entre as duas prostrações até que pensávamos que ele havia esquecido.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fazia uma oração breve, mas completa, mantendo equilíbrio e tranquilidade em cada posição.
Uma oração em que as diferentes posições se sucedem com cuidado e de maneira apropriada.
A frase que o imam pronuncia ao se levantar depois da inclinação.
A posição sentada entre as duas vezes em que se coloca a testa no chão.
Os estudiosos concluem desta tradição que a oração não deve ser feita às pressas: mesmo uma oração breve deve ser completa e incluir tranquilidade nas diferentes posições. A menção de que o Profeta ﷺ fazia uma pausa depois de se levantar e entre as duas prostrações ressalta a importância dessa tranquilidade. O imam deve levar em conta as pessoas que oram atrás dele e seguir a maneira profética de orar; a comparação de Anas também mostra que a duração adequada pode variar conforme a oração e quem a conduz.
- Dedique tempo a cada posição e conclua com tranquilidade a inclinação, o levantar-se e as prostrações.
- Se for imam, escolha uma duração adequada para a oração e leve em conta as pessoas que oram atrás de você.
- Não busque apenas uma oração curta; procure fazer uma oração completa, com a tranquilidade característica da prática profética.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.