Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 838

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، جَمِيعًا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ ‏.‏ زَادَ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ فَحَدَّثْتُ بِهِ أَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Khalaf ibn Hisham, narrou-nos Hammad ibn Zayd; e narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Isma'il ibn Ulayya, ambos de Khalid al-Hadhdha', de Abu Qilaba, de Anas, que disse: Foi ordenado a Bilal que repetisse duas vezes as frases do Adhan e dissesse as frases da Iqama um número ímpar de vezes. Yahya acrescentou em seu hadith, transmitido por Ibn Ulayya: «Mencionei isso a Ayyub e ele disse: “Exceto a Iqama”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Bilāl repetia as frases do adhān e, em geral, pronunciava as frases da iqāma apenas uma vez.

Explicação de palavras difíceis
Adhān

O chamado que anuncia a chegada do horário da oração.

Iqāma

O chamado feito pouco antes do início da oração obrigatória.

Pronunciar em número ímpar

Dizer uma vez as frases da iqāma, exceto «Qad qāmatiṣ-ṣalāh», que, segundo a explicação, é repetida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, em geral, as frases do adhān são repetidas, enquanto a iqāma é pronunciada de forma mais breve. O acréscimo de Ayyūb esclarece que «Qad qāmatiṣ-ṣalāh» é dita duas vezes na iqāma. Há diferenças reconhecidas quanto à forma exata da iqāma: a escola hanafita geralmente repete todas as frases da iqāma, enquanto as escolas maliquita, shafiita e hanbalita geralmente seguem a forma de pronunciá-las uma vez, repetindo esse anúncio.

Lições para hoje
  1. Aprenda o adhān e a iqāma na forma seguida pela sua escola jurídica ou mesquita e trate com respeito as diferenças reconhecidas.
  2. Antes da oração, reserve tempo para pronunciar claramente a iqāma, para que os presentes saibam que a oração está começando.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.