Sahih Muslim, hadith 838
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، جَمِيعًا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ . زَادَ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ فَحَدَّثْتُ بِهِ أَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ .
Narrou-nos Khalaf ibn Hisham, narrou-nos Hammad ibn Zayd; e narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Isma'il ibn Ulayya, ambos de Khalid al-Hadhdha', de Abu Qilaba, de Anas, que disse: Foi ordenado a Bilal que repetisse duas vezes as frases do Adhan e dissesse as frases da Iqama um número ímpar de vezes. Yahya acrescentou em seu hadith, transmitido por Ibn Ulayya: «Mencionei isso a Ayyub e ele disse: “Exceto a Iqama”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Bilāl repetia as frases do adhān e, em geral, pronunciava as frases da iqāma apenas uma vez.
O chamado que anuncia a chegada do horário da oração.
O chamado feito pouco antes do início da oração obrigatória.
Dizer uma vez as frases da iqāma, exceto «Qad qāmatiṣ-ṣalāh», que, segundo a explicação, é repetida.
Os estudiosos deduzem desta narração que, em geral, as frases do adhān são repetidas, enquanto a iqāma é pronunciada de forma mais breve. O acréscimo de Ayyūb esclarece que «Qad qāmatiṣ-ṣalāh» é dita duas vezes na iqāma. Há diferenças reconhecidas quanto à forma exata da iqāma: a escola hanafita geralmente repete todas as frases da iqāma, enquanto as escolas maliquita, shafiita e hanbalita geralmente seguem a forma de pronunciá-las uma vez, repetindo esse anúncio.
- Aprenda o adhān e a iqāma na forma seguida pela sua escola jurídica ou mesquita e trate com respeito as diferenças reconhecidas.
- Antes da oração, reserve tempo para pronunciar claramente a iqāma, para que os presentes saibam que a oração está começando.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.