Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1062

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ أَرَ أَحَدًا يَحْنِي ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَبْهَتَهُ عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ يَخِرُّ مَنْ وَرَاءَهُ سُجَّدًا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhair, narrou-nos Abu Ishaq; e também narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Abu Khaythama, de Abu Ishaq, de Abdullah ibn Yazid, que disse: Narrou-me Al-Bara', e ele não era mentiroso, que quando rezavam atrás do Mensageiro de Allah ﷺ, ao levantar ele a cabeça da inclinação (ruku'), eu não via ninguém curvar as costas até que o Mensageiro de Allah ﷺ colocasse a testa no chão; só então se prostravam aqueles que estavam atrás dele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os fiéis só acompanham o imam na prostração depois que ele toca o chão com a testa.

Explicação de palavras difíceis
rukūʿ

A inclinação na oração, durante a qual se colocam as mãos sobre os joelhos.

sujūd

A prostração na oração, em que a testa toca o chão.

imam

Aquele que conduz a oração em congregação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que, na oração em congregação, deve-se seguir o imam e não se antecipar a ele. A descrição mostra que os Companheiros esperavam até que o Profeta ﷺ colocasse a testa no chão antes de se prostrarem. Por isso, os juristas enfatizam que os movimentos do imam devem ser acompanhados com atenção; a classificação jurídica precisa de se antecipar a ele é objeto de debate entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Na oração em congregação, espere pelo movimento do imam e não se antecipe a ele.
  2. Preste atenção às transições entre as posições da oração, para que a congregação reze junta e de forma ordenada.
  3. Siga o imam com calma e atenção, sem apressar os próprios movimentos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.