Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1063

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Khalad al‑Bahilinarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، - وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu Bakr ibn Khalad al-Bahili, relatou-nos Yahya —isto é, Ibn Sa'id—, relatou-nos Sufyan, relatou-me Abu Ishaq, relatou-me Abdullah ibn Yazid, relatou-me Al-Bara' —e ele não era mentiroso—: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ dizia:

«Allah ouve aquele que O louva», nenhum de nós curvava as costas até que o Mensageiro de Allah ﷺ se prostrasse; então nós nos prostrávamos depois dele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A congregação espera que o imam se prostre antes de fazer o mesmo.

Explicação de palavras difíceis
Allah ouve quem O louva

A expressão que o imam diz ao erguer-se da inclinação.

prostração

Sujud: a posição da oração em que a testa é colocada no chão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que, na oração em congregação, o crente segue o imam e não age antes dele. A congregação espera até que o imam tenha realmente alcançado a posição seguinte. Isto não é um apelo a atrasos desnecessários, mas a um seguimento ordenado; as escolas jurídicas enfatizam que não se deve antecipar o imam.

Lições para hoje
  1. Na oração em congregação, espere que o imam alcance a posição seguinte antes de se mover.
  2. Siga o imam com atenção, preservando assim a tranquilidade e a unidade na fila da oração.
  3. Não se antecipe ao imam nem fique desnecessariamente para trás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.