Sahih Muslim, hadith 1063
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Khalad al‑Bahilinarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، - وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ .
Relatou-me Abu Bakr ibn Khalad al-Bahili, relatou-nos Yahya —isto é, Ibn Sa'id—, relatou-nos Sufyan, relatou-me Abu Ishaq, relatou-me Abdullah ibn Yazid, relatou-me Al-Bara' —e ele não era mentiroso—: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ dizia:
«Allah ouve aquele que O louva», nenhum de nós curvava as costas até que o Mensageiro de Allah ﷺ se prostrasse; então nós nos prostrávamos depois dele.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A congregação espera que o imam se prostre antes de fazer o mesmo.
A expressão que o imam diz ao erguer-se da inclinação.
Sujud: a posição da oração em que a testa é colocada no chão.
Os estudiosos clássicos deduzem daqui que, na oração em congregação, o crente segue o imam e não age antes dele. A congregação espera até que o imam tenha realmente alcançado a posição seguinte. Isto não é um apelo a atrasos desnecessários, mas a um seguimento ordenado; as escolas jurídicas enfatizam que não se deve antecipar o imam.
- Na oração em congregação, espere que o imam alcance a posição seguinte antes de se mover.
- Siga o imam com atenção, preservando assim a tranquilidade e a unidade na fila da oração.
- Não se antecipe ao imam nem fique desnecessariamente para trás.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.