Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1064

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَكَعَ رَكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ نَزَلْ قِيَامًا حَتَّى نَرَاهُ قَدْ وَضَعَ وَجْهَهُ فِي الأَرْضِ ثُمَّ نَتَّبِعُهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Sahm al-Antaki, narrou-nos Ibrahim ibn Muhammad Abu Ishaq al-Fazari, de Abu Ishaq al-Shaibani, de Muharib ibn Dizar, que disse: Ouvi Abdullah ibn Yazid dizer no púlpito: Narrou-nos Al-Bara' que eles costumavam orar com o Mensageiro de Allah ﷺ; quando ele se curvava, eles se curvavam, e quando ele levantava a cabeça da curvatura dizendo:

«Allah ouve quem O louva», nós permanecíamos em pé até virmos que ele havia colocado o rosto no chão, e só então o seguíamos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Companheiros só seguiam o imam depois que ele se prostrava completamente.

Explicação de palavras difíceis
Rukūʿ

A posição de inclinação na oração, com as mãos apoiadas nos joelhos.

Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

«Allah ouve quem O louva»; o imam diz isso ao se levantar da inclinação.

Minbar

Uma tribuna elevada na mesquita, usada para a pregação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o crente deve seguir o imam, e não se antecipar a ele. Depois de se levantarem da inclinação, os Companheiros esperavam até verem o Profeta ﷺ colocar o rosto no chão; isso ressalta que não se apressavam para passar à posição seguinte da oração. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam que, na oração em congregação, deve-se seguir o imam, embora cada escola trate separadamente dos detalhes sobre o momento exato de passar à posição seguinte.

Lições para hoje
  1. Na oração em congregação, siga o imam e não passe à posição seguinte antes dele.
  2. Execute as posições da oração com calma e por completo.
  3. Preste atenção às palavras e aos movimentos do imam para acompanhar a oração com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.