Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1065

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، وَغَيْرُهُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْنُو أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى نَرَاهُ قَدْ سَجَدَ ‏.‏ فَقَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا الْكُوفِيُّونَ أَبَانٌ وَغَيْرُهُ قَالَ حَتَّى نَرَاهُ يَسْجُدُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Zuhair ibn Harb e Ibn Numair, que disseram: Relatou-nos Sufyan ibn Uyaynah; relataram-nos Aban e outros, de Al-Hakam, de Abdurrahman ibn Abi Layla, de Al-Bara', que disse: Quando estávamos com o Profeta ﷺ, nenhum de nós curvava as costas até que víssemos que ele já havia se prostrado. Zuhair disse: Relatou-nos Sufyan, que disse: Relataram-nos os kufanos, Aban e outros, dizendo: «Até que o víamos prostrar-se».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Companheiros esperavam para se inclinar até que o Profeta ﷺ se prostrasse.

Explicação de palavras difíceis
curvou as costas

Uma referência à inclinação na postura da oração, o rukūʿ.

prostração

O sujūd: a postura da oração em que se coloca a testa no chão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, na oração em congregação, se deve seguir o imã e que o fiel não deve passar para a postura seguinte antes dele. Os Companheiros esperavam que o Profeta ﷺ começasse a prostração antes de se inclinarem. As escolas jurídicas também enfatizam que se deve seguir o imã e não se antecipar a ele; a formulação precisa das regras sobre os movimentos simultâneos varia entre os estudiosos.

Lições para hoje
  1. Na oração em congregação, esperem pelo movimento do imã e não se antecipem a ele.
  2. Mantenham a atenção na oração para passar tranquilamente de uma postura para outra.
  3. Ajudem as crianças e os novos frequentadores da mesquita acompanhando o ritmo do imã com calma e clareza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.