Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1067

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ ظَهْرَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, narraram-nos Abu Muawiya e Waki', de Al-A'mach, de Ubaid ibn Al-Hassan, de Ibn Abi Aufa, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ se erguia do ruku', dizia:

«Allah ouve aquele que O louva. Ó Allah, Senhor nosso! Para Ti é todo o louvor, em quantidade suficiente para preencher os céus e a terra, e para preencher tudo o que Tu quiseres depois disso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois de se levantar da inclinação, o Profeta ﷺ louvava Allah com abundantes louvores.

Explicação de palavras difíceis
rukūʿ

A posição da oração em que a pessoa se inclina para a frente.

Allah ouve quem O louva

Uma fórmula estabelecida ao se levantar do rukūʿ; Allah aceita e recompensa o louvor de quem O louva.

tanto quanto os céus e a terra contêm

Uma forma expressiva de transmitir a vastidão do louvor a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendável louvar Allah com as palavras prescritas depois de se levantar do rukūʿ. A narração também ensina que o louvor não precisa ficar limitado a uma fórmula breve: o Profeta ﷺ acrescentou uma súplica que usa a vastidão da criação de Allah como imagem da amplitude do louvor. As fórmulas específicas da oração variam nas narrações; as escolas jurídicas reconhecidas tratam as expressões estabelecidas para esta posição segundo as regras da oração.

Lições para hoje
  1. Depois de se levantar do rukūʿ, reserve conscientemente um momento para louvar Allah.
  2. Memorize as palavras transmitidas e recite-as com atenção.
  3. Faça com que o louvor a Allah também esteja presente em outros momentos do seu dia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.